Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Congratulations on your daughter's we...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Congratulations on your daughter's wedding. Thank you for your reply while ...

Original Texts
お嬢様のご結婚おめでとうございます。
お忙しい中、お返事有難うございました。

現在は●の含有量は30%までは許可されています。
しかしもし5％のものがあればもっと望ましいです。
なぜなら輸入の際の無用なトラブルを防ぐことができます。

軽くて破損の心配が少ない素材が望ましいです。
1mあたり200mg以上が希望です。小さいボトルで濃度が高いものは顧客に好まれます。

例えば10mlのボトルで4000mg入りは作れますか？もっと濃くても構いません。

日本で今人気なのは※というブランドです。
shimauma
Translated by shimauma
Congratulations on your daughter's wedding.
Thank you for your reply while you must be busy.

Currently, the permitted content of ● is 30% at maximum.
However, ones with 5% would be desirable as you can prevent unnecessary troubles when importing them.

Some material which is light and hard to break would be preferable.
It should be more than 200mg per 1m.
Customers would love a small bottle with high concentration.

For example, would it be possible to make 10ml bottles with 4000mg?
Higher concentration would be OK, too.

A brand that is popular in Japan now is called ※.














Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
19 minutes
Freelancer
shimauma shimauma
Standard
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your reply. I will not change the title and the image of the item. What I would like to change is the Search Terms. Is the Exact manufacturer proof still necessary for me to change that, either? What I would like to change is the Search Terms of books. I can submit the invoices issued by the wholesaler as a manufacturer proof. I appreciate your suggestions.
Japanese → English
Shinogi This ring is inspired by the blade of Japanese sword. Shinogi means the ridge line where the layers of a Japanese sword meet. The line without any superfluities. The contrast between the bright oblique surface and the matte finish surface. The ring is matte-finished to make the difference between gold and platinum clear. Made from hammered and ultimately polished bare metal, t...
Japanese → English
Yes, I understand. I am alright you can ship later than 27th. I plan to move on the 2nd of June, therefore may I ask you to send to the following address? In addition , I would like you to fill my phone number to the parcel for me, please. Don't forget to quote the shipping number as well. Best Regards.
Japanese → English
There is many channels for selling AA here in Japan. ・Selling over the net such as online mall like BB and others. ・Selling to wholesalers ・Showing at the tradefair. ・Showing to the CC The major subject in order to sell AA in Japan is thought to be a degree of recognition. AA is a good product. However it is hard to be sold even in a good product unless it is known to customers.
Japanese → English

shimauma's Public Translations

Thank you for your message.

I would like to return the item, not to exchange it.

My customer wanted this item, but it wasn't delivered on time.
I'm sorry to tell you this, although I asked you to check the item and send it in order to avoid any trouble.

Would it be ok if I would return the item to you?

After receiving the returned item, please give me a full refund.

Thank you in advance for your response.








Japanese → English
おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
English → Japanese
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
Japanese → English
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









Japanese → English