当社の名前の小切手では日本で換金できないのでお返しします。
宛名を▲▲に変更して新しく送っていただけませんか。
名義変更が不可能でしたら御社の商品を購入するので、
小切手はその代金に充ててもらえないでしょうか。
製造工程が明確な〇〇については購入できます。
商品代金すべての金額で〇〇を購入します。
それは可能ですか？
もし購入が可能な際は、またいくつか輸入手続きの為にいくつかお聞きするかもしれません。
どちらかご検討お願いします。
そしてできるだけ早く何らかのお返事を下さい。
お待ちしています
Rating
53
Translation / English
- Posted at 15 Sep 2017 at 19:12
I will return the check to you as the check with our company name on it can not be exchanged in Japan.
Can you please change the name to ▲▲ and send it to me again?
In case it can not be changed, would it be possible to allot it for the payment of items that I would purchase from you?
I will be able to purchase 〇〇 whose production processes are precise.
Please allot the whole amount of the product price for 〇〇.
Would it be possible?
If it is possible, I may ask you some questions for the import procedures.
Please kindly consider either way you would take and reply me as soon as possible.
Thank you.
Can you please change the name to ▲▲ and send it to me again?
In case it can not be changed, would it be possible to allot it for the payment of items that I would purchase from you?
I will be able to purchase 〇〇 whose production processes are precise.
Please allot the whole amount of the product price for 〇〇.
Would it be possible?
If it is possible, I may ask you some questions for the import procedures.
Please kindly consider either way you would take and reply me as soon as possible.
Thank you.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 15 Sep 2017 at 18:58
As I cannot convert check by the name of our company into cash in Japan, I will return it to you.
Would you change the name to which it is paid and send it again?
If you cannot change the name, I will purchase the item of your company.
For this reason, would you use the check for its amount?
I can purchase xx whose manufacturing process is clear.
I will purchase the item including all at xx.
Are these possible?
If I can purchase it, I might ask you several questions to arrange for the import.
Would you consider either of them and reply me as soon as possible?
I am looking forward to hearing from you.
Would you change the name to which it is paid and send it again?
If you cannot change the name, I will purchase the item of your company.
For this reason, would you use the check for its amount?
I can purchase xx whose manufacturing process is clear.
I will purchase the item including all at xx.
Are these possible?
If I can purchase it, I might ask you several questions to arrange for the import.
Would you consider either of them and reply me as soon as possible?
I am looking forward to hearing from you.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 15 Sep 2017 at 19:03
I will return the check because we cannot cash it in Japan with the name of my company.
Would you please change the address to ▲ ▲ and send it again?
If it is impossible, I will purchase your products. Then, will you use the check for that payment?
I can purchase 〇〇 whose manufacturing process is clear.
Is that possible to purchase 〇〇 with the price of all products?
If it is possible, we may ask you a few more questions for some import procedures.
Please consider whish one is better and give me some reply as soon as possible.
Thank you.
Would you please change the address to ▲ ▲ and send it again?
If it is impossible, I will purchase your products. Then, will you use the check for that payment?
I can purchase 〇〇 whose manufacturing process is clear.
Is that possible to purchase 〇〇 with the price of all products?
If it is possible, we may ask you a few more questions for some import procedures.
Please consider whish one is better and give me some reply as soon as possible.
Thank you.
1行目we cannot → I cannot, 下から２行目whish→which に訂正します。確認不足で申し訳ありません。