conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Doesn't it turn on even when the CF c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Doesn't it turn on even when the CF card is ejected? I confirmed on the WE...

Original Texts
CFカードを抜いている状態でも電源は入りませんか？

ローランドのサイトで確認しました。
非対応のカードや、別の機種でフォーマットされたカードを利用した場合に不具合がおきると記載がありました。

もしかすると、カードが原因で電源が入らない可能性があります。
私が所有していたカードでは問題はありませんでした。

対応カードについては画像を参考にして頂ければと思います。

一度お試し頂ければと思います。

よろしくお願いいたします。
mkk333
Translated by mkk333
Can you turn the power on without the CF card inserted?

I checked on the Roland website.
There was a statement that a problem may be occurred if you use an incompatible card or a card formatted with another model.

So, there is a possibility that the power will not be turned on because of the card.
There was no problem with my card.

Please find the attached image of the compatible cards for your information.
Then, please try again to see if it works.

Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
204letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.36
Translation Time
10 minutes
Freelancer
mkk333 mkk333
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Your products are of good design, quality and practical. In addition, it develops children's creativity. We would like to promote your products to be sold more in Japan. Based upon that, we would like you to approve us as one of your official agencies. If you could do so, it would help our sales of your products much easier. Please do take this into your positive consideration. Thank you and b...
Japanese → English
Dear Hannah I am sending you the documents. Among them, c79 is missing and there are some areas that VAT calculations were wrong but it is very difficult to ask our accounting firms which we have been dealing with to correct the mistakes. Through a Japanese broker, we had to work with three accounting firms so far, they are AVASK、Meridian and VATGLOBAL. We didn't wish to change like this ...
Japanese → English
We would like to ask you for about another case. We applied this case as following reasons. However, my returning reason was a mistake or lie. In fact the buyer mistakenly purchased different lens to do nothing with his camera. The buyer approved it as follows. We had a mail from the buyer on Tuesday Japan time. We took this buyer's return as a breach of buyer's protection, and we wer...
Japanese → English
Phenakite I purchased from ○○ turned out to be a fake, after I had it examined by a gemologist. It was a Topaz. I know that the return period has expired, but I'd like to ask for a refund. This store is selling fake stones and it's a fraud. I want a refund or would like to change my review. I am so disappointed. Hope to hear from you soon. Order number 01-08128-98566 22-07637...
Japanese → English

mkk333's Public Translations

オーダー番号WS1420746のFedExコールタグが発行されたことにご承知おきください。 FedExがラベルと一緒に回収にきます。 荷物をきちんと梱包の上、ドライバーが来て回収してもらうだけです。 FedExは明日から合計3回回収を試み、荷物を回収することができなかった場合には通知を置いていきます。 回収のために荷物を外に置いておくことを強くお勧めします。ただし荷物が盗まれたり紛失した場合、責任を負うことはできません。

ご参考までに、コールタグのトラッキング番号は1Z383642267です。 荷物が回収されると、この番号は有効になります。 この番号を利用し倉庫への出荷進捗状況を追跡することも可能です。
English → Japanese
Please revise the name on the invoice to "AKIHIKO HAMAMOTO" instead of "YUMIKO ADAM".
Also, please issue the invoice issuer as "Macmall" instead of "PCM".
Since the name of "Macmall" is in the retailer list on the Western Digital home page below, and anyone can see the product is purchased and the invoice comes from an authorized distributor of Western Digital. Thank you very much.
Japanese → English
Thank you for your inquiry.
Regarding the shipping fee, actually we would like to sell the products including shipping fee on the top of the product price for the international sales.
In the case of Amazon, we adjust the product price based on the the shipping cost which is changed according to the weight.

So, please consider that the total price for international sales is calculated by the product price and the shipping fee.

Thank you for your understanding.
Japanese → English
Dear

Should I order and request by email to change to black color or change the design?
Also, I may have asked you last time, but can you sell Hoodie, Sweat, and T-shirt on the attached images?
Japanese → English