Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] lomansaの色が薄くなりました。 出荷前の梱包を業者に頼んでいるのですが その人が言うには蛍光灯の色でlomansaの色素が 薄くなってしまったといい...

This requests contains 173 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( devilmike713 , chanwingsum ) and was completed in 1 hour 55 minutes .

Requested by magiclash at 01 Sep 2017 at 20:22 2893 views
Time left: Finished

lomansaの色が薄くなりました。
出荷前の梱包を業者に頼んでいるのですが
その人が言うには蛍光灯の色でlomansaの色素が
薄くなってしまったといいます。

最近買ったばかりなので蛍光灯に当たったといっても
2週間ぐらいの期間だと思います。

蛍光灯に当って色が白くなりますか?
また白くなった製品はカールがかからなくなりますか?
使用しても大丈夫でしょうか?

Iomansa的顏色變得越來越淡了。
在送貨前問了一下店員,
那個人說螢光燈的顏色是Iomansa的色素,所以會變得淡。

螢光燈是剛剛在最近買的,應該只買了兩星期左右。

螢光燈的顏色真的會變得越來越白嗎?
還有用著變得白色的螢光燈的外層會壞嗎?
繼續使用也可以嗎?

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime