CHAN, Wing Sum (chanwingsum)
ID Verified
Over 6 years ago
Female
20s
Hong Kong
Chinese (Traditional) (Native)
Chinese (Simplified)
Japanese
English
20 hours / week
6年間の地方政府海外事務所での実務経験を有するチャンと申します。商品プロモーション、翻訳・通訳、管理業務、文化交流、ビジネス開発、マーケットリサーチに従事しております。
主なスキル：
・翻訳・通訳（日中英）
・マーケティング企画・販促物作成
・執筆・編集
・顧客対応・イベントコーディネート
・POP制作・動画編集
・Microsoft OfficeおよびAdobe Creative Cloud（Photoshop、Premiere Proなど）の操作
保有資格：
・日本語能力試験N1
・LCCI（英国式簿記資格）検定2級
どうぞよろしくお願い申し上げます。
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 2017/12 | 日本語能力試験 (JLPT) | N1 |
Education
| Term | Institution |
|---|---|
| 2014/9 - 2018/7 | 香港中文大学 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Senior English ≫ Chinese (Simplified) | 2 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Senior English ≫ Chinese (Traditional) | 1 | 1 / 3854 | 0 / 0 |
| Standard Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 1 | 3 / 2095 | 69 / 13949 |
| Standard Chinese (Traditional) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) Japanese ≫ English | 3 / 2 | 0 / 0 | 6 / 1114 |
| Starter (High) Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 1 | 0 / 0 | 57 / 11645 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (9 / 9) |