Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] The other day, I applied the discount of AMEX card. In the discount column o...

This requests contains 146 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( ka28310 , tenshi16 ) and was completed in 0 hours 5 minutes .

Requested by shingo-yoshida at 29 Aug 2017 at 23:19 1007 views
Time left: Finished

先日AMEXカードの割引き適用をさせて頂きました。
メンバーシップのディスカウント欄には年間費免除、送料30%オフと表示がされているのですが、
実際転送依頼をした際に割引きが適用されていませんでした。
更に年間費60ドルの請求もされておりました。
これはどういうことでしょうか?
ご返答お願い致します。

ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 29 Aug 2017 at 23:24
The other day, I applied the discount of AMEX card.
In the discount column of the membership, it is written that the annual fee is exempted and the shipping fee is discounted by 30%, but the discount was not applied when I requested the transfer.
Furthermore, an annual fee, 60 dollars were also charged.
Can you tell me what this means?
I would appreciate if you can reply to me.
tenshi16
Rating 47
Translation / English
- Posted at 29 Aug 2017 at 23:23
The other day I used an AMEX discount card.
On the membership discount column a yearly exemption of 30% postage off was displayed but,
when the transfer was actually requested there was no discount applied.
Furthermore, $60 were charged as a yearly fee.
What could this be?
I will be waiting for your reply.

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime