Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Rob Reed: I was at Zumbox, where I wa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Rob Reed: I was at Zumbox, where I was VP of Marketing and Government Relatio...

Original Texts
Rob Reed: I was at Zumbox, where I was VP of Marketing and Government Relations. I was there from when the company launched until March of 2010, when I left to start MomentFeed. That was in addition to the social media work I'd done. Zumbox was essentially the USPS online, where we had networked street addresses so that email cloud flow online the same way as it did offline. That was really my first experience working with a technology that was merging the digital and physical worlds. That, combined with being early on the social web, was the nexus from where MomentFeed came about.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Rob　Reed:　私はZumboxにいました。そこでマーケティングと管理の関係のVPをやっていました。私はその会社がたちあがってから、MomentFeedに移る2010年3月までそこにいました。そこでの仕事は私がやってきたソーシャルメディアの仕事に加わりました。ZumboxはUSPSオンラインに必要なもので、私達は通りの住所を関連付け、emailがオフラインでの流れと同様に、オンラインを流れるようにしました。それは私にとって、デジタルと物理世界を統合させる技術を利用した初めての経験でした。それは、初期のソーシャルウェブ上でMomentFeedが生まれたところでした。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
588letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$13.23
Translation Time
about 4 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I purchased a camera from you not too long ago and took it to a camera store to be diagnosed. They said something was wrong that was not fixable I was asking for an address to send it back to be fixed or replaced?
English → Japanese
Unfortunately, your selling activity on Amazon does not fit our criteria for the ‘Individual’ Seller Category. In order to proceed with your registration, we must therefore ask that you update your Seller Category to ‘Business (incl. Partnerships)’ / 'UK Sole Proprietor' . For technical reasons, it is not currently possible for you to edit this information in Seller Central. We have transferred...
English → Japanese
So this is the solution: Do you know or have any relationship with another company? So my company will make a contract to sell the addictive to that company in order to give addictive to your company. I mean do you have any subsidiaries in order to valid the process of giving back your addictive by making a contract of selling that addictive between us and those subsidiaries. Please see our...
English → Japanese
Kindly note the shipment was logged into your suite as package 01-950-7306 on 15 July. It was discarded on 26 July due to no reply. My Trade Compliance Team advised you that we needed the country of origin, genus and species of the alligator used to make the watch bands. I would need the invoice, the link to the item as well as the country of origin, genus and species of the alligator used ...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

こんにちは、シゲタカさん。

はい、私達はこれらの在庫を持っています。

配送についてですが、あなたの友達へのヘルメットの配送の請求書についてどのようなご希望があるか、お聞かせください。

よろしくお願いします。

ヘレン
English → Japanese
こんにちは、友人へ。
私はあなたのメッセージを受け取ってうれしいです。また、私はあなたと長期間に及ぶ関係を構築したいです。
値段についてですが、御存知の通り、送料はとても高いです。それで、私は送料込みで1個あたり4.8USドルに値段を受け入れたいと思います。
確認ください。
ありがとう。

一個の重さは、0.16kgです。そして、全部の重さは、梱包込で約17kgです。
English → Japanese
Eメール、ありがとう。日本についてより多くのことがわかって嬉しいです。
日本のことを考えると、私は食べ物、JロックやJポップ音楽、アニメ、ビデオゲーム、庭園、桜、などのことが思いつきます。
ここアメリカでは、御存知の通り、人々は英語を話しますが、彼らがどの地域の出身かによって異なる訛り（アクセント）があります。
あなたの英語はとても良いです。
私はここについてもっと多くのことをあなたに伝えたいですが、次回にします。私は少し忙しく、近々フロリダから引っ越します。
さて、私は、新しい友だちができてとても幸せです。私も日本語を勉強しているので、どうぞ教えてください。「おねがいします。」
ありがとう。どうぞ私のことをShaniと呼んでください。
English → Japanese
日本のソーシャルゲーム産業に、規制がかけられるか？　私の視点（ソーシャルゲーム）

日本のソーシャルゲーム産業は一般に、この業界のガリバー企業であるGREEはとくに、現時点で多くの悪評を得ている。ソーシャルゲームはまずこの国では決してポジティブな見方はされていないが、しかし、状況は数ヶ月前に本当に醜悪になり始めた。

私は個人的にこの進行には３つの理由があると見ている。
a)　GREEとDeNAは最近多くの利益を上げている事実
b)　実世界の貨幣をベースにした、プラットフォーム外での、仮想アイテムのトレーディングの出現
c)　日本での多くのソーシャルゲームに使われているガチャメカニズム
English → Japanese