Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. The DWE7480 10" Compact Job Site Tabl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] The DWE7480 10" Compact Job Site Table Saw with Site-Pro Modular Guarding Sys...

Original Texts
Depth of Cut at 45°：2-1/4 in
Dust Port Diameter：2-1/2 in
Max Rip To Right Of Blade：24 in
No Load Speed：4800 rpm
Tool Weight：48 lbs

The DW745 10" Compact Job Site Table Saw with Site-Pro Modular Guarding System features tool-free guarding component adjustments and fast, accurate fence adjustments. 20" of rip capacity to handle large materials. Compact and lightweight with a metal roll cage for jobsite durability.

FEATURES
•Rack and pinion fence rails make fence adjustments fast, smooth, and accurate
•Shoe bevels 0° to 45° for beveled cuts
•20" of rip easily cuts a variety of larger shelving and trim materials
elephantrans
Translated by elephantrans
４５°カットの深さ：２－１／４インチ
ダストポート径：２－１／２インチ
ブレード右までの最大リップ：２４インチ
無負荷スピード：４８００回転／毎分
工具重さ：４８ポンド

DW７４５、１０インチのコンパクト現場型テーブルのこぎり―サイトープロ組立型防護システム付き―は、工具無しでの防護部品の調整そして、早くて正確な囲いの調整を特徴とする。大きな材料を扱う２０インチのリップ容量。現場での耐久性の良い、コンパクトで軽量な金属ロールケージ。

特徴
・ラックとピニオン式のフェンスレールでフェンスの調整が早く、スムーズでかつ正確
・０～４５°のシューべベルでべベル切断
・２０インチのリップで、様々な大きな棚材料やトリム材料を容易に切断
yellowtail
Translated by yellowtail
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
2034letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$45.765
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
elephantrans elephantrans
Standard
米国の日本法人会社にて、２５年以上の勤務実績があります。
・主に輸出向け自社製作の機械に関する設計、選定、仕様書作成、　技術資料の作成等に従事。（何れも...
Freelancer
yellowtail yellowtail
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Ok. So I will get it in about two weeks for sure? Also does this one come new and with a case?
English → Japanese
Please note that we require all Beneficial Owners holding 25% or more of the shares in your business to be registered on your account. Please respond by email from the account's registered email address. In the meantime, we would like to take this opportunity to thank you for your patience and co-operation. I'm sorry, I'm not able to understand what kind of assistance you need now from us. We...
English → Japanese
Do you want order another one silver color model. I can build another for you. I can ship these two color model to you together. Because now last time, The silver color was already build that, Maybe on next 15 days can finish that. The price was1000 US dollars. If you pay for me more soon, You cant pay for more shipping price. So you can pay for me on this paypal account: ZZZZ...
English → Japanese
Dear I will do maximum things to arrange you and do not paid customs tax if there are!! I try to make it easy so as not to waste time and respect administrative obligations of my company you can give me all information about you and japanese customs process (tax,etc....) also i find for you the better solution, ok?
English → Japanese

elephantrans's Public Translations

I want to travel someday on a plane that you operate as a captain.
Actually, not a lie, I dreamed of being a pilot when I was a child, haha.
Well, I didn't do even study properly, so I can't speak even English now, lol

Randy and the others are celebrities, so traveling this time might have been tired because of the eyes around them ...
I also work with celebrities every day, so I probably can understand your feelings.

The Japanese service manual for Peugeot 405 was enclosed in the box, but are you looking for an English service manual?
Japanese → English
A customer who ordered the A2 camera wants to buy E3 also. The customer wants to ship it in the same package when shipping A2.
A2 is scheduled to be supplied on January 19, but how likely is it to be postponed again? I know that there is parts shortage worldwide, but the customer also seems concerning about the delivery date.
Japanese → English
As I asked you the other day, did you declare the total amount of the item to be listed on the invoice for less than $ 1,600 to avoid troublesome customs procedures?

Next, unfortunately, some defective products were found in the previous purchase. The sound is accompanied by distortion and noise. Also, there seems an abnormality in the mounting angle of the parts.

Also, the item I returned the other day seems to be stored at your nearest post office, would you please pick it up early?
If you refuse to receive it as it is now, I will be consulting with the card company.
Japanese → English
例えば、Aスケジュールが9:00と10:00に利用可能で、Bスケジュールが10:00と11:00に利用可能であれば、AスケジュールとBスケジュールの両方に依存するサービスは10:00にのみ利用可能になります。 。 サービスがAスケジュールまたはBスケジュールに依存する場合、9：00、10：00、および11:00に利用可能になります。

「監視」画面の各スケジュールの「営業時間」タブは下部に有効な情報の適用方法を決定するセクションと、管理者がスケジュールのすべての時間制約を無視できるようにするチェックボックスがあります。 そこで制約をオフにすると、依存サービスでも無視されます。
English → Japanese