Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. EMX-1 I had sent before is still in C...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] EMX-1 I had sent before is still in Canada. It probably must be damaged. ...

Original Texts
以前送ったEMX-1はまだカナダにあります。
恐らくそれは破損しているとおもいます。

添付してある画像のEMX-1は、私が新しく入手したものです。
付属品はアダプターとスマートメディア(32MB)です。
問題がなければ、画像のEMX-1を発送させて頂きます。
元箱や、説明書がない為、$15を返金させて頂きます。

どうぞよろしくお願いいたします。
sujiko
Translated by sujiko
EMX-1 I had sent before is still in Canada.
It probably must be damaged.

The EMX-1 in attached image is the one I obtained.
The accessory is adaptor and smart media (32MB).
If there is no problem I will send the EMX-1 in the image.
As I do not have the box and manual, I will refund you 15 dollars.

I appreciate your understanding.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
167letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.03
Translation Time
10 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I will use your service and deliver FBA to Amazon. This is the first time for me. Please look at the attached file. Should I choose Amazon-Partnered Carrier as Shipping service? Or Other carrier? Is it right to choose Amazon-Partnered Carrier and send to your company with the produced delivery label? That is all. Thanks.
Japanese → English
Dear the person in charge Hello there. I am so glad that you approved me this time. This is oo who exhibited ●●. I suppose you have already downloaded the video through FilmFreeway so I will show the details of the entry foam you sent me earlier below. *Please note that I’m sending you back through emails since I don’t have an environment where I could edit PDF unfortunately. ...
Japanese → English
Your firm too, as ours, must deal a lot of products at Japan Amazon. As Mega House company appealed trade infringement, to lose many clients will make your firm a lot of deficit. We would like you to consider that, and please issue a distributer certificate allowed. By that, we will continue selling your products. It will make both of us merits. Please consider it forward.
Japanese → English
There is currently no ABC policy. Only the attachment related to personal information handling is used. We would like to investigate regarding ABC policy and prepare for it from here on. We named it to give the image of a shopping mall for digital products. Part of D affairs (program and hosting related matters) are consigned to B, a Panama legal body. He has been working at Japanese compan...
Japanese → English

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other