Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you very much for purchasing A ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you very much for purchasing A and B the other day. Regarding B, as ...

Original Texts
先日はA及びBをお買い上げいただきありがとうございました。

Bなのですが、この商品を仕入先に問い合わせた所、現在在庫がなく次回の入荷予定が9月8日ということでした。

こちらの確認ミスでお客様にご迷惑をおかけすることになり大変申し訳ありません。

Aは明日こちらに届く予定なので、明日か明後日には発送できる予定です。

Bは準備ができ次第発送いたしますので、それまでお待ちいただけないでしょうか。
それでもよろしければ、お詫びの印として、少ないですが、xxドル返金したいと思います。
9月10日前後に発送できると思います。アメリカワシントン州までは通常3日くらいかかります。
こたつテーブルにはお持ちの毛布のようなものをかけて使用していただき、布団セットの到着をお待ちいただければ大変ありがたいのですが。。。

それとも、もし返金をお望みの場合は全額返金いたしますのでお知らせください。
重ね重ね、ご迷惑をお掛けして申し訳ありません。

お返事お待ちしています。

どうかよろしくお願い致します。
atsuko-s
Translated by atsuko-s
Thank you very much for purchasing A and B the other day.

Regarding B, as I inquired of this item to the supplier, they say that they do not have the stock currently and the next arrival of the item would be September 8th.

We apologize the convenience this may cause due to the lack of our confirmation.

We will receive A tomorrow, so we are going to ship it out tomorrow or the day after tomorrow.

We will send B soon after we prepare to ship, so would you please wait for a while?
If you accept our proposal, we would like to refund of ** USD as a token of apology.
I think I will be able to send before or after September 10th. It takes about three days to Washington, USA.
I would really appreciate if you use by laying your blanket on the Kotatsu table and wait for the arrival of Futon set.

Otherwise, if you would like to refund, I will refund all amount of the items. So please kindly let me know if you want.
I sincerely apologize for the convenience this caused.
I am waiting for your reply.
Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
431letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$38.79
Translation Time
35 minutes
Freelancer
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I must misunderstand that I received the wrong suitcase and reach. Does the suitcase still leave at home? If you delivered, again, could you please let me know the tracking number?
Japanese → English
Could you send me the quotation of the shipping cost? Depending on it, I am considering of using the transferring agency in Germany. Regarding the delivery method, please deliver to us directly. Regarding the delivery method, please deliver to the below transferring agency directly. I am very sorry but I would like you to revise the invoice again. I had been pointed that the cost for...
Japanese → English
When the skier loses its balance backward and tries to pull it back forward, In this case, excessive contraction of the quadriceps femoris can happen at the light knee flexion may generate force to pull forward the shin bone to cause a ACL rupture. Like the above mentioned if skiers were to use opened out binding for boot induced anterior drawer mechanism. the ACL rupture cause of it can ...
Japanese → English
Thanks for your reply. Well, I will email you the information to the address given tomorrow. (Correction: The name of the festival is 〇〇 correctly . I am sorry.) I thought the question seems to be any of limits or regulations for flying drones on the Cheju Island surely. Of course it is an offence for doing so around airport or military facilities areas, but what do you think to fly Mt.Hallas...
Japanese → English

atsuko-s's Public Translations

We did the review of C to A yesterday, and got one feedback from A.
As a result that we rechecked the details with A, we concluded as follows. We had misunderstood of question B on the way of confirming. This 7 dollars should be basically the cost to occur in C so that D should also pay this.
According to A's confirmation, S is necessary to refer the multiple columns, different from ordinary
matter. 7 dollars was secured from F point of time as this allocation.
I am very sorry to ask you after the agreement, but would like to request you of this change.
I will attach A's e-mail as the evidence of the confirming result. A hadn't disagreed except this point.
Japanese → English
The details
We urged the consolidated delivery service (A company) to issue MBL number, but hadn't received any e-mails.
The person in charge of AMS transmission mistook to register for the concerned BL as transmitted on the internal shared sheet, so unsent situation wasn't recognized.
After the ship had left, A company informed MBL and we noticed AMS unsent.
We immediately handled with the AMS transmission.
The consolidated deliver service usually sends Notice before leaving.
However, A company didn't deal with informing Notice of AMS unsent.
Japanese → English
As for Receipt,
I would like to ask you about writing the receipt.
I have asked you to creating simplified receipt so far.
However, could it be possible for you to make the official receipt and send me it by e-mail when I make an order?
I would like you to write the below points.
- Your company's name, address, and telephone number
- The product name (the official name of the product including the model number, not just model number)
- Order quantity
- The product price and the total sum
- Our company's delivered address and billed address

We will always need the receipt with the above content.
Japanese → English
I am really sorry that you may be offended by the content.
I would like to solve the problem of the import and to place orders continuously, so I am now working with the specialist. I would appreciate if you could give me some more time.
Japanese → English