Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] The net shop organizer side is requesting me to submit an evidence. I purchas...
Original Texts
ネットショップ主催者側から証拠を求められています。私は先日あなたから〇を100個買いました。私が購入した〇が、△社の正規品である事の証拠を求められています。私はその証拠がないとそのネットショップ販売権利が剥奪されます。御社は△社の販売代理店ですか？その場合は御社が△社の販売代理店の証拠書類を送ってください。また△社と御社が〇を仕入れた時の仕入伝票を送れますか？仕入値などのあなたの不具合部分などは一部削除して構いません。また何か良いアイデアがあったら私に教えてください
The sponsor of Internet shop is requesting an evidence.
I purchased 100 pieces of xx from you a few days ago.
I am requested to show the evidence that xx I had purchased is an authentic item of xx.
If I cannot show the evidence, they will deprive me of the sales right of the Internet shop.
Are you a sales agency of XX? If so, would you send me the document showing that your company is the sales agency of XX?
In addition, would you send me the slip of purchase when xx and your company had purchased? You can delete the part where you do not want to show such as purchase price. If you have some good idea, please let me know.
I purchased 100 pieces of xx from you a few days ago.
I am requested to show the evidence that xx I had purchased is an authentic item of xx.
If I cannot show the evidence, they will deprive me of the sales right of the Internet shop.
Are you a sales agency of XX? If so, would you send me the document showing that your company is the sales agency of XX?
In addition, would you send me the slip of purchase when xx and your company had purchased? You can delete the part where you do not want to show such as purchase price. If you have some good idea, please let me know.
sujiko's Services
Characteristics of Translations through Conyac
