conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for choosing and purchasing...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for choosing and purchasing the item among many. I can highly reco...

Original Texts
この度は数ある商品の中からお選びいただきありがとうございました
大変素敵な商品ですので自信を持っておすすめします
もし無事に到着しましたらご感想をいただけると嬉しいです
到着を楽しみにしていてください

以前〜〜を購入していただいた-- です。
その後~~の使い心地はいかがでしょうか？
何かお困りの事がございましたら是非気軽にいってくださいね

その後何か探している商品はありませんか？
もし探しているものがあれば、本当に良いものを日本中から見つけて参ります。
是非何でも言ってください。

shimauma
Translated by shimauma
Thank you for choosing and purchasing the item among many.
I can highly recommend this wonderful product with confidence.
I would be very happy to hear your opinion once you have received it.
Please look forward to the arrival of the item.

I am --. You purchased ～～ from me before.
How is ～～ working out for you?
If you have any problem with it, please feel free to contact me.

Are you currently looking for anything particular?
If you are, I can find really good things for you from all around Japan.
Please do not hesitate to let me know.





Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.06
Translation Time
25 minutes
Freelancer
shimauma shimauma
Standard
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Payment has completed. Please make sure to pack it carefully so it won't be bend.
Japanese → English
I am honoured to be showing my film to this fantastic film festival officially and was awarded for the adventure film category. I have been treated nicely for much careful communication as well as support even I have been applied this occasion from far Asia. Due to far from my area I couldn't attend the ceremony but I especially thank for the great work by the organiser! Though Bosnia is far...
Japanese → English
I am sorry that you must be busy now but I have a question for you. For example, when you could not get a kit of a reborndoll that I want you to make me, would it be possible to ask you to make the reborndoll of the kit, if I would send you a kit, glass eyes, and body?
Japanese → English
It is good that Sara is also doing fine. In Japan, vactine inoculation has just started. I think I can get inoculation by the end of this year. It is really late. I am not travelling now. I commute by bicycle. My job is finance. The neme of the company is JR. I am pretty busy! I like chocorates. Just like a kid! I love sweets very much! I usually eat Japanese food. I buy food t...
Japanese → English

shimauma's Public Translations

おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
English → Japanese
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
Japanese → English
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









Japanese → English
It's been a while. How are you?
I'm doing fine.
I would like to receive a quotation for a doll.
(If the price is acceptable, I will order from the URL of order form that you told me before.)

I would like a doll that exactly looks like Barnabe which you made for me before.
You emailed me a picture of the finished doll on February 7, 2018 at 10:52.
I would say that the picture is a kind of dark (the doll looks darker.)
I will send you a picture that I took.




Japanese → English