Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As for TFWA held in Cannes, as I am f...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] As for TFWA held in Cannes, as I am for the first time in charge, please let ...

Original Texts
カンヌで開催されるTFWAについて、今回担当が初めてなのでいくつか確認させて下さい。
概要がわかる資料などありましたらお知らせ下さい。
アポイントスケジュールのフォーマットなどありますか？
イタリアからはどなたが出席予定ですか？
atsuko-s
Translated by atsuko-s
TFWA being held in Cannes, please let me confirm TFWA being held in Cannes since I have never took in charge.
Please kindly let me know if there are some documents which I can find the outline.
Do you have any formats for the appointment schedule?
Who will attend from Italy?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
111letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.99
Translation Time
4 minutes
Freelancer
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Who decided that suicide was a crime? Living creatures such as human beings are always bound by religion and there is no excuse for making themselves inconvenient. Those who want to live should live, and those who want to die should die. But... Hmm... Greed, shaking around, and even kicking another person to try to crawl up, because of their shallowness. Who sells souls to the devil will a...
Japanese → English
Thank you very much for your reply. We contacted you by the previous e-mail because we would like to obtain more detailed information so that we can consult with the quarantine when we import your products. First, we are going to talk to the quarantine with the information which is available now. Once we have any progress, we will share the information with you.
Japanese → English
Regarding the final book, progress has stalled because Company A has not returned a test result certificate. The client has not returned a test result certificate for approximately 1 month. Regarding the additional book to be prepared, there has been no return for one to one and a half months. Regarding test result certificates, the situation is that after the approval of the client, anoth...
Japanese → English
Thank you for the fast refund. We've confirmed the destruction of the defect goods in our warehouse, I've attached photos of them. The Japanese shipping destination is fine as what you said. Thank you for your continued business.
Japanese → English

atsuko-s's Public Translations

We did the review of C to A yesterday, and got one feedback from A.
As a result that we rechecked the details with A, we concluded as follows. We had misunderstood of question B on the way of confirming. This 7 dollars should be basically the cost to occur in C so that D should also pay this.
According to A's confirmation, S is necessary to refer the multiple columns, different from ordinary
matter. 7 dollars was secured from F point of time as this allocation.
I am very sorry to ask you after the agreement, but would like to request you of this change.
I will attach A's e-mail as the evidence of the confirming result. A hadn't disagreed except this point.
Japanese → English
The details
We urged the consolidated delivery service (A company) to issue MBL number, but hadn't received any e-mails.
The person in charge of AMS transmission mistook to register for the concerned BL as transmitted on the internal shared sheet, so unsent situation wasn't recognized.
After the ship had left, A company informed MBL and we noticed AMS unsent.
We immediately handled with the AMS transmission.
The consolidated deliver service usually sends Notice before leaving.
However, A company didn't deal with informing Notice of AMS unsent.
Japanese → English
As for Receipt,
I would like to ask you about writing the receipt.
I have asked you to creating simplified receipt so far.
However, could it be possible for you to make the official receipt and send me it by e-mail when I make an order?
I would like you to write the below points.
- Your company's name, address, and telephone number
- The product name (the official name of the product including the model number, not just model number)
- Order quantity
- The product price and the total sum
- Our company's delivered address and billed address

We will always need the receipt with the above content.
Japanese → English
I am really sorry that you may be offended by the content.
I would like to solve the problem of the import and to place orders continuously, so I am now working with the specialist. I would appreciate if you could give me some more time.
Japanese → English