Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. I have placed an order as foll...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. I have placed an order as follows. Since the competition will be held ...

Original Texts
こんにちは。下記の注文をさせて頂いた者です。大会が近いため、入手を急いでおります。
追加の送料をお支払い致しましたので、出来ましたら一番早く到着する運送会社で、本日中に発送を完了頂けますと幸いです。お手数をお掛け致しますが、宜しくお願い致します。発送のご連絡をお待ちしております。
harunay0417
Translated by harunay0417
Hi. I am a person who purchased this order below. This is urgent since the competition event is getting close to the date.

I paid extra fee for this shipment, so please ship the item with the fastest shipping company, and would be grateful if you could ship it by today.

Sorry for your inconvenience,

I'll be waiting for your shipping information.

Best regards.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
139letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.51
Translation Time
7 minutes
Freelancer
harunay0417 harunay0417
Starter
Hi. My name is Haruna from Nagoya, Japan. I'm currently seeking to gain my t...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I went to a beauty parlor over the weekend and got my hair cut. I also had a massage. Massage has been my latest hobby. It takes my fatigue away and relaxing. Of course, I did the English study, too. The tries program will be over this week. I am sorry that I had more errands for not being able to participate the lesson since this year. I will continue my English studies even afte...
Japanese → English
Thanks as always. I appreciate to the chart you sent me. Please change the size for only the attached chart (code 310010). It is all right except it. Regarding used parts (such as caster of side table ad magnet of the television board), can you send me the photo before installinng? Thanks.
Japanese → English
I have two seller accounts. It is officially approved by Amazon that I have two accounts. I want to make effective use of those two accounts. So I have a question. 1. Can I use the same credit card and deposit account information for two accounts? 2. Can I use the same address for the return address and Buy shipping address? That is all of my questions. Thank you.
Japanese → English
As we need to adjust with three companies, Iwata san wats several candidates. Would you check the following schedule since Takita san changed his or her schedule? Fujikawa san, would you check it after the vacation?
Japanese → English

harunay0417's Public Translations

We apologize for the delay of respond due to natural storm disaster has been damaging infrastructure in Japan.

Because of that, your purchased product has been lost during the storm and flood and we will return your payment . Again we are very sorry for this matter.
Japanese → English
チャイルドチェーンを作るライフサイクルの完全自動化。ユーザーはジェルリダ開発チームに頼る必要なく彼らの望むチャイルドチェーンを作ることができます。この段階で、チャイルドチェーン利用状況やパラメーターなどの情報から、私たちはチャイルドチェーンの作成者が本当に何を必要としてるのかをより理解することができるようになります。そうすることで、必要な処理タイプを加えていき自動プロセスが可能になるのです。
English → Japanese
これが日本におけるEbayコミュニティとの良い経験となればと思います。しかし、受け取った備品について少しお伝えさせてください。（プライベートの未開封ビデオも同封）

１ レンズとヘリコイドレンズですが、説明頂いていた通り、少しカビが見受けられます。しかし動作に問題ありません。ヘリコイド-アパーチャーの動作に不備ありーつまり使えません。

2 カメラの後ろ側　ー　見た目は良いです、しかし本体と外付け部品を繋げるギアが動作していません。いくつか本体の中でチリンチリンと音が聞こえます。カメラの後ろ側は完全に動作していません。つまり使えません。
English → Japanese
Could you design of a Japanese samurai for a T-shirt?

I am a Japanese. I would like to request something people from overseas would enjoy.

Please refer the quality that I request for the design.

I would like to see 3 designs to start.

Then I would like to decide whether continue ordering depends on the result.

Please attach your products as JPG file.
Japanese → English