conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please make the top panel rough finis...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please make the top panel rough finish with herringbone. As fir the color, pl...

Original Texts
天板はヘリンボーンのラフ仕上げでお願い致します。カラーはLT.BROWNにて仕上げて下さい。


天板部分の拡大画像です。各寸法等上記の内容にて製作願います。

raynedepp
Translated by raynedepp
Please use herringbone for the top side. Please finish the color with LT.BROWN.


top board part is an enlarged image. Please make each size etc. above contents.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
76letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.84
Translation Time
3 minutes
Freelancer
raynedepp raynedepp
Starter
2017年からフリーランス翻訳者として活躍しております。母国のＩＴ専門学校でＩＴインフラを専攻し、大学で日本言語学を専攻しておりました。日本で一年間留学し...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your support. The thickness for the board is fine with 15mm. When it's completed, please send me pictures and let me know the completed size (Width, Length, Depth, and Thickness). Also, please confirm by having an actual person in that there is no damaged area. When do you think it will be completed? Thank you for your help.
Japanese → English
As there was a problem with supplying the items, we are looking for a supplier except your company. As we will order 100 pieces, please sell us all by the same price. As transiting is late after payment, this time, there are some companies who do not order. Although he is hard with the price, as for shipping date, he never claims. After ordering, additional conditions are asked, clients order...
Japanese → English
I got the item today. Thank you for the present too. I would like to ask you, but the Gem Silica genuine? Gem Silica I know is translucent, but this one is all opaque. Is not it another stone? Is there any possibility of fake one? And please tell me this Gem Silica's production area, Labradorite production area and Trapis chiar amethyst? Thank you.
Japanese → English
The delay of deliver this time was caused as a result of our production management, manufacturing and lack of communication with sales section. To recover this delay, we are going to operate the factory on Saturday and Sunday We are going to complete 144 pieces on Saturday this week under the current situation, and deliver the 144 pieces to transportation company on Monday next week. Re...
Japanese → English

raynedepp's Public Translations

1. 身分証明書-あなたの身分を明確に示す書類。 これは、次のいずれかを指定できます:
*運転免許証（表と裏の両方のコピー)
*パスポート
*ミリタリー ID
*国民/中央政府IDカード
English → Japanese
The B method that used in A class seems to be designate both when reading the configuration file at Linux startup and when using the C API. This B method is just desinate when reading the configuration file, that file contents is just "hoge"
This time when i execute C API, i have tried a new method.

I don't know if this fixing smart or not. and at the same time of this fixing, i think the originated test code is not appropriate too, but I think the content is enough to return this problem.
Japanese → English
As I pointed out, there was a misunderstanding about applying for a working visa. If you have a graduation certificate of Brazilian graduation *** university you graduate, you can obtain a visa. With that in mind, can you give me the ***university's graduation certificate?
Japanese → English

raynedepp's Services

インドネシアの通販サイトで商品の購入や配送をお任せください
2,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Agency
インドネシア銀行に振り込み代行をお任せください
1,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Agency
Paypalに送金代行をお任せください
500 yen per hour
Simple Tasks & Others / Agency
インドネシアにいる友達・恋人・家族にプレゼントを贈る代行をお任せください
1,500 yen per hour
Simple Tasks & Others / Agency