conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I don't know why you think I am a swi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I don't know why you think I am a swindler. I received an email from you say...

Original Texts
君がなぜ私を詐欺師だと思っているのか理由が分からない
君から＄150の返金を受け入れるというメールを貰ったので、私はpaypalを通じて返金を行った
paypal、ebayの画面でもページにも返金された事が記載されている（画像添付）
私は今まで約500回の取引をして100以上の評価を貰っていて、ミスはあっても一度も人を騙した事はない

理由は分からないが買い手は私が詐欺をしていると勘違いしている
私は売り手の指示に従い一部の返金を行っただけだ
できればebay側で原因を調査して欲しい
transcontinents
Translated by transcontinents
I don't know why you think I am a swindler.
I received an email from you saying you accept $150 refund, so I made refund via PayPal.
Refund is written on PayPal and eBay pages (attached image).
I have made about 500 transactions and received over 100 feedback, although there had been errors I have never cheated.

I don't know why but the buyer misunderstands and thinks I am cheating.
I followed instruction from the buyer and made partial refund.
If possible, please investigate the cause on eBay side.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
6 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The doll is believed to be from the middle of Showa period. In Japan, there is a custom of giving a doll as a present when a child is born. The doll is displayed on the doll's day or children's day and then, it is kept in safe in a box. It is in a very good condition since it is not always displayed. The doll is usually in a good condition because it is usually not displayed when the ch...
Japanese → English
I am sending the latest sales list. And I will not attend the regular meeting because it is holiday tomorrow. A will lead the meeting to check the sales list.
Japanese → English
Thank you for your order. The "A" you ordered will be revised to 9 pieces due to the severe damage of one piece. The price will be changed on our end. Sorry for the inconvenience.
Japanese → English
You sent me it to pull a trick fully, didn't you? The sent items were quite different from that I ordered, and a lot of ragged clothes garbage. Why do you do such a thing? Please full refund within 24 hours. If you won't, I will report to Paypal.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English