Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Russian »
  4. 添付してくれた画像は11月30日の注文ですが、その注文ではありません。 私...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Russian ] 添付してくれた画像は11月30日の注文ですが、その注文ではありません。 私は去年の12月20日と21日に同じ商品を誤って4回注文してしまいました。 12月...

Original Texts
添付してくれた画像は11月30日の注文ですが、その注文ではありません。
私は去年の12月20日と21日に同じ商品を誤って4回注文してしまいました。
12月22日にメールで「1度の注文だけ受け入れて、残りのの注文をキャンセルしていただくよう」に連絡し、あなたから「わかった」と連絡をもらいました。
しかしながら確認したところ、カード会社から4件分の注文の請求が届いていますが商品は届いていません。
これらの注文について現在の状況を教えてください。
英語が苦手ならロシア語で返答してください。
krass09
Translated by krass09
Прикреплённые вами изображения относятся к заказу от 30.11 и речь не о них.
20 и 21 декабря прошлого года я по ошибке заказал один и тот же товар 4 раза.
22 числа я связался с Вами с просьбой "Принять в работу лишь один заказ, а остальные отменить", в ответ от Вас пришло "Понял".
Однако, в ходе проверки выяснилось что банком с меня списана сумма за все 4 заказа, а товар на ту же сумму не получен.
Пожалуйста, объясните, какова сейчас ситуация с этими заказами?
С английским языком я не в ладах, поэтому прошу ответить на русском.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → Russian
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
krass09 krass09
Starter (High)
モスクワ大学日本語科卒現役ビジネスアナリスト

とある日本会社のビジネスアナリストとして入社する前に、翻訳家（６年間）と日本語家庭講師（3年間）として...
Contact

Other Translations From Japanese To Russian Are Made Public

ヤナに「ありがとう」と伝えてください。 Twitterで定期的に情報を与えてくれるヤナに、日本のファンはとても感謝しています！ ジェーニャ、貴方もたまにはTwitterでコメントを残してくれると嬉しいです。 貴方が再びTwitterに現れるのを待っています。
Japanese → Russian
ロシア地域のお客様へお知らせ。 現在、日本からロシア国内への配送は、ロシア税関での厳密な通関検査での待機時間の増大のため、大分遅れております。商品が到着する日数は税関での待機時間次第となっております。 当ページの配送表に記載されたヨーロッパへの日数は、ロシア地域を除いた地域への目安となっております。 特にお急ぎの方は、割高ではありますが、EMS（スピード配送）をお勧め致します。 EMSご利用を希望される方はお知らせ下さい。 尚、以下の地域にお住まいの方はEMSはご利用頂けません。
Japanese → Russian
私は、過去に1人の女性に片思いをしました。しかし、当時の私には勇気がありませんでした。気持ちを伝えることも、話しかける事も、目を合わせる事も、何もできませんでした。 その後、他の女性に気に入ってもらったとしても、私は女性を好きになる事が全くできなかった。 これが私の全てです。 あなたがよろしければ、あなたについても教えてくれませんか？
Japanese → Russian
私は複数の女性を愛する程、器用ではない。 1人の女性を大切にしたい。 君を心から愛している。
Japanese → Russian

krass09's Public Translations

The attachment contains the tax-exemption certificate you have sent back in 2016.
However, the seller informs that he cannot exempt you from the tax because the certificate is outdated.

Please send us the new tax-exemption certificate so we can comply with the seller's requirement.
Japanese → English
При заказе я ошибочно ввёл адрес с ошибками вместо текущего адреса электронной почты. Как следствие, письмо с подтверждением заказа не было получено.
И поскольку я не получил письмо, у меня нет информации о номере заказа и прочих данных, однако заказанные товары указаны ниже.

Как видно из вложения в предыдущем письме, чек от банка получен.

Понимаю, что причиняю вам неудобства, но не могли бы вы проверить информацию по товарам, заказанным 20 и 21 декабря, исходя из названия товара?
Japanese → Russian
Сегодня нам поступило сообщение от FedEx, DHL и EMS, согласно которому отправка в Россию приостановлена.

В настоящий момент отправка в Россию осуществляется лишь морской почтой.

Поскольку я неоднократно отправлял посылки морской почтой, я абсолютно уверен что отправление дойдет, но до прибытия пройдёт 2-3 месяца.

Морское отправление с трекинг-кодом также доступно к отслеживанию через интернет, а в случае если оно все же не дойдет, то я компенсирую полную стоимость.

Я думаю отправить Вам товар морским отправлением, и если Вы согласны, то был бы рад получить от Вас ответ на электронную почту.
Japanese → Russian
Мы приносим свои нижайшие извинения, но пока что из-за влияния коронавируса отправка в Россию невозможна.
Japanese → Russian

krass09's Services

Language teacher. Can teach Japanese, English or Russian.
1,200 yen per hour
Translation & Localization / Language Lessons