Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. So are do the extras come with it or ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] So are do the extras come with it or not? hi there, if i buy two items toget...

Original Texts
So are do the extras come with it or not?

hi there, if i buy two items together. would you combine postage for me to UK. and much would that be. Thanks. Gloria.

Which language does the camera use
risa1024
Translated by risa1024
それでは、割増料金はかかりますか？

こんちには。商品を2点同時に購入したら、イギリスへの郵送料を含めて頂けますか？また、だいたいいくらぐらいになりますか？よろしくお願いします。グロリア

カメラの使用言語は何語ですか。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
193letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.35
Translation Time
6 minutes
Freelancer
risa1024 risa1024
Starter (High)
2017年5月まで、教育系出版社で英語教材の編集をしておりました。
退職後はフリーで校正、英文翻訳、ライティングをさせていただいています。

【過去...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Sorry for so later reply... But we need more details, or samples to quote price to u.... could u pls send nore detail and clearing photos to me... Or if u can send samples to us will be better... Looking forwaord to yr earlier reply... i check your attached photo . we have any factory which can produce your design measure tape till now . if i find factory and i will let you know . thanks
English → Japanese
I saw in the certificate of analysis, Izumi, IB no.1 and octokeep have the production date and expiry date but it don't show the lot number. By the way, the octokeep production date is September 5, 2014 and expiry date is 180 days from production date, means it's expired already. And in the Aluminum certificate of analysis don't have such information.
English → Japanese
Hello there, Thank You for the kind e-mail. I appreciate this was not your fault, per se, and this wasn't deliberate, but it is frustrating not receiving items the customer has paid for, and not within the alloted time. I look forward to receiving the refund in full very soon. With Regards, Jon Dracup
English → Japanese
Hello the set I received came with a black one that days Japan. Can you send me the right 1 that DOES NOT say Japan? Please let me know. Thank you and God Bless
English → Japanese

risa1024's Public Translations

Good morning, everyone. I'm sorry but I'm going to sort out my Twitter followers on Saturday. Anyone who is willing to stay my follower who have neither had a look at my contract nor said hello tome, please check the contract and contact me.

Human beings are living in society where people connect each other. Sometimes, you may feel that you are surrounded by enemies. No matter how worthless you think of yourself, please stay your side by yourself. If you are not ally yourself, it is so sorry.
Japanese → English
お返事が遅くなり大変申し訳ございません。いくつか最新情報がございます。卸売業者から、多少安く取引をしてくれると連絡がありました。大した金額ではありませんが、数百ドル値下げされるはずです。いくらまで値を下げられるか、話し合ってみます。

しかし、卸売業者によると一つ問題があるそうです。私たちはアメリカにいるため、XXXは非アメリカモデルの部品を私たちに売ってくれないということです。送っていただいた部品数の申請すべてには目を通していなかったのですが、ご承知おき頂きたくお知らせいたしました。卸売業者によると、彼らは1，2個であればふつう何も言いませんが、量が多くなると注文できないようにするだろうということでした。
English → Japanese
ウエスタンユニオンと話したところ、あなたが私に送金したら、ウエスタンユニオンがあなたに追跡番号を知らせるそうです。ですので、あなたは私にその追跡番号を教えてください。そうすれば、私はその追跡番号を伝えて、身分証明書を提示すれば、支払いを受け取ることができます。何か問題があれば、どうぞ教えてください。

その後で、まずはボニーに取りかかります。（あなたが見せてくれた写真の）ブロンドの小さな女の赤ちゃんにします。ルイーザのキットもあるので、かわいい男の子を作れますよ。昔作った2体の写真をお送りします。気に入っていただけると思います。ですが、もしエラを男にしたかったら、それでも大丈夫です。少し時間を頂いて、写真をお送りします。
English → Japanese
I'm afraid that it is difficult to repay your money if I can't confirm the arrival and the transmission of the product.
At least I'll ask my boss about it. So please wait for a few days.
And please ask your nearest post office if they have a package from Japan.
Perhaps they can tell you what's going on.
Please use the tracking number below for the inquiry.
Thank you for your understanding and support.
Japanese → English

risa1024's Services

英和翻訳お任せください。
500 yen per hour
Writing / General Writing