Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. This is what we did our self MR dose ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] This is what we did our self MR dose not do Liberty walk stickers They have n...

Original Texts
This is what we did our self MR dose not do Liberty walk stickers
They have never done nor will they ever do it
cieri
Translated by cieri
こういうことで私たちは自分でMRを作ります。だけど、リバティーウォークステッカーをやりません。
彼らは決してやっていないだけではなくてこれを絶対にやりません。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
110letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.475
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
cieri cieri
Starter
+ I was in Japan for 6 years for my studies
+ Lived in 3 different prefectur...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

☆Hi sorry for late reply since I was in a trip. Do you have some in lower price, probably those with fault like with haze? ☆ i never receive the caméra; the transporter (chronopost international) told me that they send you back the caméra fort a tax problem... If you can send me again the pack, and tell me thé price ; I'm sorry for this desagrement and i dont really inderstand why they sens ...
English → Japanese
Sir we are not understand your talk what is the mean of rim , black rim. Are your received your Suits or not ? Check your parcel we but white leather on back when you will received. Yes sir we are send you many mails but you don't reply us therefore we send you at the time. we keep our promise dear sir we are make best your products. Don't worry your client we will be like it . You...
English → Japanese
eBay has instructed me to not send the return until I'm paid in full for the shipping. The cheapest shipping I've found is JPY11,590 through USPS flat rate boxes with insurance. UPS was JPY22,245 . I'm not sure why it is so expensive to ship to Japan. If you know a cheaper way to ship I'll get another quote. eBay says I need the payment of JPY11,590 paid to my PayPal account before I ship. I'm...
English → Japanese
Hi does the JLPT book has english translation? WHAT I AM ASKING IF THAT BOOK YOU ARE SELLING HAS ENGLISH TRANSLATION???
English → Japanese

cieri's Public Translations

日本の規制がわたしたちよりもくわしいということです。

私たちの製品はヨーロッパ/アメリカ/オーストラリアのおもちゃ安全規則に準拠していますが、日本のお客様からは、追加のテストや輸入認可を行っていることがわかります。

それを私たちよりもよく知っていると信じています。 したがって、私たちにとっては、おもちゃの日本への輸入をどのように扱うかは問題ありません。 おもちゃを日本に輸入する前に、追加の輸入証明書やテストを行う必要があるかどうか、確認したいです。




良ければ、ご注文を進めたいと思います。

詳細を次のように送ってください：

- 会社の住所（請求書と配達先住所は別の場合)
English → Japanese
Potato cheese fondue
Seafood grilled in chanchan style
Egg
Nori seaweed
Natto
cucumber
plum
Autumn eggplant and tomato pasta
4 kinds of mushroom Japanese style pizza
Spanish Omelette
German potato style of taro
Salmon and cabbage cooked in cream
Hijiki, beans and brown rice salad
Roast mushroom
Bean sprouts
tempura
Satsuma (potato / maitake)
Roasted root vegetables with shio koji
Chicken karaage
Sanma and beans in agedashi style
Autumn vegetable pot-eu-fue
Mushroom cooked rice
pumpkin pudding
Panna cotta
Chestnut pound cake
Rare cheesecake
Daigaku imo
Shabu-shabu set menu set details
You can ask for less rice
Hosoi maki
Japanese → English
Dear Mr. OO

Thank you for your immediate reply.
I will consider it positively.

In addition, I have two questions in handling this matter.

1. It is fine just for the first time, but can I know if is it also possible to purchase a small amount as a sample?
2. Do you have any documents that can certify the authentication of the products?

Sorry for many questions.
Thank you very much.
Japanese → English
Thank you for your help.
My name is ●● from ●● company

Is it possible to send a picture of the following products as a matter of inquiries?

Skater Japanese Modern / Traditional Compartmental Bento Box, 870 ml, Chopsticks

Product name can not be identified with just the above name.


2. It is not possible to identify where this product is sold in the USA.
4. This product may be discontinued in the next 2 years.
Japanese → English

cieri's Services

Let me help you with my English ability
600 yen per hour
Translation & Localization / Translation