Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your reply. Then, can ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply. Then, can you please give me a prospective graduat...

Original Texts
返信ありがとうございます。
それでは、取りあえず卒業見込み証明書をいただけますか。卒業次第、卒業証明を提出してください。ビザの審査には卒業証明を提出してから2~3ヶ月かかるとのことですが、事前に卒業見込み証明を提出して申請しておけば、多少審査期間が短縮できるそうです。
dingqing
Translated by dingqing
Thank you for your reply.
So, could you give me a prospective graduation certificate? Please submit your diploma as soon as you graduate. Although it is said that it will take two to three months for visa review after submitting a diploma, if you submit a prospective graduation certificate in advance, it seems that the examination period will be somewhat shortened.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
133letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.97
Translation Time
6 minutes
Freelancer
dingqing dingqing
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please check in the elevator stopped on the second floor. The waist water hole can be seen only by stopping the elevator on the second floor. We appreciate your kindness. We have one thing to ask you, which is from yesterday appodeal managing screen has not been working, and it is in a situation of sales cannot be checked nor setting can be changed. I contacted the account manager but ther...
Japanese → English
A taste given from clear water and the village. Yuzu soup from Oku Ise We squeezed about 10 Yuzus. It is premium Kake-Shoyuaw brewed round soy bean shoyu by adding dried tuna, sea weed and mushroom with raw materials (round soy beans, wheat, rice yeast). You can use it for any dishes. Raw squeezed syoyu means raw shoyu without precessing and it is syoyu's original taste, flavor and co...
Japanese → English
I am terribly sorry to making a contact you even on your day off. Also, thank you so much for making sure your receiving the amount at this time. I am waiting for your item so soon. With regards.
Japanese → English
Thank you for talking to A. I've paid for the order amount, but there's some difference due to the change in total amount. Please look at the attached PayPal payment details. I apologize for the trouble, but please refund the difference. For now, the plant quantity is 9 won from the auction, and 13 bought from A. Can I get you to issue plant medical inspection certificate for this quanti...
Japanese → English

dingqing's Public Translations

代理输入人
代理输入人的国籍
Japanese → Chinese (Simplified)
■名产金枪鱼切块

这道菜叫名产金枪鱼切块。是金枪鱼各部位的拼盘，是一道蘸着芥末等佐料和酱油吃的料理。金枪鱼背部和腹部的脂肪含量不同，不同部分分别被称作“红肉（赤身）”、“中肥（中トロ）”、“大肥（中トロ）”。吃上一口就会感到口中充满浓厚和鲜美之味。
Japanese → Chinese (Simplified)
土豆沙拉

这道菜叫土豆沙拉。是一道将煮过的土豆捣碎，加上黄瓜、胡萝卜、火腿肉、煮鸡蛋等食材并拌上蛋黄酱的料理。其不仅可作为一道家常菜，还是供餐菜单里常见的料理，有时也会作为三明治的夹心使用。土豆和着蛋黄酱，黏黏稠稠的同时又有黄瓜的脆感，口感极佳。
Japanese → Chinese (Simplified)
Since I am currently working from production to shipping on my own, there is no plan to increase net sales any more. Also, since I am not good at English, business contracts are only with those who can speak Japanese.

Would you like to take pleasant friends to go out?
There are, one by one, small story packed accessories
Illustrations are all original from designers.
I use special ink for acrylic board and print from the reverse side.
Because it is acrylic, it may be damaged if it is subjected to strong impact.
If you sharpen it with a sharp object, the print may be peeled off.
Japanese → English