Original Text / Japanese
Copy
お返事ありがとうございます。
私は３台購入したいのですが、在庫はありますか？
在庫があれば、私は数量１で落札しますので、その後に送料込み合計885ドルのインボイスを送って頂けますか？発送先は私のUSA住所です。今回の取引で商品が無事に届けば、10台単位で再注文します。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
47
Translation / English
- Posted at 11 Oct 2011 at 22:24
Thank you for your reply.
I would like to buy 3 but are those in stock now?
If there are, then I will bid by 1 and could you send me the invoice of sum $885 including shipping charge? The shipping address is my USA address. If the item could reach me safely, then I would re-order in the unit of 10.
I would like to buy 3 but are those in stock now?
If there are, then I will bid by 1 and could you send me the invoice of sum $885 including shipping charge? The shipping address is my USA address. If the item could reach me safely, then I would re-order in the unit of 10.
Rating
58
Translation / English
- Posted at 11 Oct 2011 at 22:25
Thank you for your reply.
I would like to purchase 3 but do you have enough stocks?
If you do, I would like to bed for one and would like you to send me an invoice of $885.00 including the shipping fee to my US address. On the receiving the item, I will order the product by the unit of 10.
I would like to purchase 3 but do you have enough stocks?
If you do, I would like to bed for one and would like you to send me an invoice of $885.00 including the shipping fee to my US address. On the receiving the item, I will order the product by the unit of 10.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 11 Oct 2011 at 22:37
Thank you for your response.
I would like to buy three pieces of the instrument. Do you have them in stock? If you have, I will bid for it by one unit, so could you send me an invoice of $885 including the shipping charge? The shipping address is mine in the U.S. If everything is OK in this transaction, I will purchase the same item in 10 unit hereafter.
I would like to buy three pieces of the instrument. Do you have them in stock? If you have, I will bid for it by one unit, so could you send me an invoice of $885 including the shipping charge? The shipping address is mine in the U.S. If everything is OK in this transaction, I will purchase the same item in 10 unit hereafter.
