conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your purchasing at our ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your purchasing at our shop. We are very sorry for the late sh...

Original Texts
ご購入ありがとうございます。
楽しみにお待ちいただいているのに、発送が遅れて申し訳ありません。
只今、発送に問題があり解決中です。間もなく発送いたしますので
今しばらくお待ち下さい。
よろしくお願いいたします。
kenichi_39
Translated by kenichi_39
Thank you for your purchase.
We are sorry to inform you that the shipment has been delayed even though you are looking forward to it .
There is a problem with shipping and I'm in the middle of solving it. We are almost ready to ship the item.
Please wait a little longer.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
101letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.09
Translation Time
11 minutes
Freelancer
kenichi_39 kenichi_39
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

"For women only" "No men allowed." "Any man who enters will be ejected from the premises."
Japanese → English
I ordered the AD21 previously. The paper on the PI says it was described as the AD2 but actually AD21P was arrived. Later, there is complaint about the huge notice from the fan from our customer. This time it is the AD21, which is same as last time. As it is not the AD21P, please beware of not sending us AD21P wrongly. That is also asked by our customer, therefore please keep in mind. I will...
Japanese → English
My name is Toshikazu and I am running an import business. We are delighted to be able to do business with your company. We have paid you $165, which is the amount stated in the invoice you sent us earlier. Please email the tracking number to my address 〇〇〇 once shipping is completed. I will be the personnel in charge of coordinating with you from now on. We are looking forward to receivin...
Japanese → English
Basically, you don't have to leave any fuel inside Carb after each run, so you can do the same thing as sending fuel to Carb by removing the fuel inside. I think it will be more enjoyable if you learn the basic knowledge of Carb's setting and structure. There are many people who try to take apart Carb and adjust or repair it by themselves, but I think it is the safest to replace it with a...
Japanese → English

kenichi_39's Public Translations

Should I inform you by examining terms of payments for each client?
Japanese → English