conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your support. I appr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your support. I appreciate the matter regarding the invoice ...

Original Texts
お世話になります。

インフィニティ社のインボイスの件ありがとうございました。
取り急ぎ2017/05/24オーダー分の仕様書をお送りいたします。

何卒よろしくお願い申し上げます。
supersonic_1988
Translated by supersonic_1988
Dear 相手

Thank you for sending me the invoice of Infinity company.
I've sent you a document please take a look at the document of you've ordered on 24th May, 2017.

Best regards

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
86letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.74
Translation Time
8 minutes
Freelancer
supersonic_1988 supersonic_1988
Starter
Hello, my name is Kay.

Little bit about my self introduction here.

I wa...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for telling me about the shipping method. I have decided to use DHL for the shipment. Also, please let me use the loan agreement as a reference. I have decided to take 80% off the amount. Computing it from the sale price it becomes about 4000 yen. (If it's too high, I will adjust the stated numbers.) I want to send the materials before the end of the year. I will contact you b...
Japanese → English
Figure of Digimon Dukemon (USED) The photos shown are all. Digivice doesn't have card to slide. Dukumon speaks when thick paper is inserted at the slide section located in side of Digivice. The battery box cover isn't included on the back of Dukemon. Height: 32cm Width: 20cm
Japanese → English
I was hyperactive and lacked concentration when I was a child, and this brought a lot of problems to those around me. My parents didn't take it very seriously, but my grandparents worrying about my state, gave me a piano thinking it will help. At first, I couldn't even sit for 3 minutes to play the piano, but as I learned the joys of playing and singing along with it, my concentration span bega...
Japanese → English
We are sorry, but we cannot do such thing. Once again, we cannot make a refund unless you ship the item to Japan. That's Amazon's rule. Why can't you understand that? There is no financial burden on you. Amazon guarantees it. Please take a picture of the proof of shipping and attach it to your email. Then, I will process your refund right away.
Japanese → English

supersonic_1988's Public Translations

Thank you for purchasing the set of 4 Learning Japanese Genki books.
Are there any problems on the text books?
I’ll be very glad if you like them.

Unfortunately, we have received a bad review on the item due to the retail seller sent one of the customers the different items they didn’t even purchase.

We think the sale of these books deal is a steal and for the quality book, we wish a lot of people to read these text books.
If you truly like the books and don’t mind, please leave us reviews.

I’m so sorry about the favor we are asking you, but please best regards.

Thank you.
Japanese → English
I'm sorry about late reply.
As I mentioned on my sales page, your address included PO BOX which can't be delivered proper.
Unfortunately, we will cancellyour order and we will refund your money.

All the best
Japanese → English
About my 2 orders I e-mailed you the other day, on the orders of air mail, our customer wants to take it as soon as possible, I appreciate it if you could process this first priority. I will wire you money immediately so please do so.
About the packing of the product, I would like you to wrap it up with buffer materials putting into a much bigger box.
From our company experience, using a box, size of 60cm width x 60cm length x 1m height would be preferred.

Thank you
Best regards,
Japanese → English
（iii）JaBuzz.comがこれらの契約とは別途に許可した特例発信者以外のアクセス、検索、またはどんな事象であれJaBuzz.comが提供する（そして唯一の契約条件に従われる）最新承諾された公共的に相互作用されるサービスへのアクセス、検索を試みること（自動的またはその他）。
（メモ：もし、robots.txtに従い供給され、定期的にサービスを巡回することは許諾される、しかしながら、前述のJaBuzz.comのコンテンツを剥離することは明確に禁ず）
English → Japanese