Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thank you for your reply. I wonder if...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thank you for your reply. I wonder if all 9V adapter will work? Is there an o...

Original Texts
Thank you for your reply. I wonder if all 9V adapter will work? Is there an other setting? I mean, It has to be 9V, but is another setting to consider (for adapter)
thank you very much.
ella_5124domoto
Translated by ella_5124domoto
ご返事いただき、ありがとうございます。

9Vアダプタがすべて動作するのでしょうか？他の設定はありますか？
それは9Vでなければならないのですが、もう一つの設定があると思います。（アダプタの場合は）
宜しくお願いいします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
184letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.14
Translation Time
10 minutes
Freelancer
ella_5124domoto ella_5124domoto
Starter
hi! I am from Hong Kong.I had been spent 6 years in Japan.

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

・Programmability and portability: Infrastructure should be treated like any other bit of software. No longer tied to a physical location, Docker containers can easily be moved anywhere, from a laptop in a coffee shop to a cloud. Even more importantly, DDI like Docker can be programmed through its own API. ・Consolidation: This is the attribute of Docker that wins over most of the IT and system ...
English → Japanese
Home to a Southeast Asian unicorn, Malaysia is a hotspot for startups With increased government support and funding from VCs, Malaysia is cultivating a vibrant startup scene, and MaGIC wants to help nurture it Only a month ago, Malaysia-based e-hailing app (although it now touts itself as Singapore-based company), GrabTaxi, announced that it raised a whopping US$400 million from China’s taxi ...
English → Japanese
Dear Kondo, Thank you for contacting eBay about the item Zoom Studio 1201 (221956503597). I have read your email and I understand that you had an agreement with your buyer that you will send a new item. Let me help you with this. Kondo, you can go ahead and send the replacement item to the buyer, please make sure to provide us replacement tracking number so that if your buyer escalated the ...
English → Japanese
ORDINARY RESOLUTION THAT the directors be and are hereby generally and unconditionally authorised for the purposes of section 551 of the Act to exercise all the powers of the Company to allot, grant rights to subscribe for or to convert any security into, shares in the Company ("Rights") up to an aggregate nominal amount of £1,087.50, provided that this authority is for a period expiring five ...
English → Japanese

ella_5124domoto's Public Translations

I am going to report on the current status of trial production schedule for Company A.
Currently we are requesting the factory to produce trial sample.
① is will be completed in early August as we planned,Although I think the first trial can be done during August.,Detailed schedule is still being adjusted.
Please send the test materials below.May I ask how the test materials will be packed?
Regarding to ②,We are currently designing and calculating costs.I will submit it on Friday this week.

As Connecting pipes is common practice,I attached the drawing of another company for your reference.
Japanese → English

pupoa cat Sandals Made in JAPAN cat black cat Mikane cat

the reason of foot comfort:

Strong and soft new material thongs,It does not hurt even if you wear it for a long time!
It is excellent in durability, cushioning property!

Fit and gentle for your feet with this cat sandals which made in Japan!
the colour of Mikane cat are combined with special processing.


As it is not surface print like ordinary sandals ,
there is no such things like the color become lighter or peeling off easily.
Japanese → English
I will order 120 product A.

I think that can be sold it in Amazon and Yahoo shopping site only.
I will try using Facebook advertisement and Google Adwords to make it more widely .
So, please forgive me for selling for 7980 yen for a while.
It is Considered that this is our limit for advertisement expenses and disposal expenses of returned items,
(until now I sold 31 pieces, and no any items returned )

please give me your invoice and packing list.

Can I use a credit card for payment?
I will send you credit card information if its possible.
Japanese → English
1. Infiniti:- -Infinitiさんは夕方まで新しい注文についてまた話します。ご了承おきください｡

また、28006＆280012の欠陥のため、夕方までに輸出業者はこちらについて結論づけます！

2. Sonu手工芸品 - 商品のオフセットに関しては、必ず夜までにまたあなたと話します。

4. インドの購入：輸出業者は今日までに両方のBLを送ります。
追跡の詳細が輸出業者から受信された次第、それについて共有します。
English → Japanese