conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for contacting me. As for ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for contacting me. As for the shipping of the CD, it's fine if it'...

Original Texts
ご連絡ありがとうございます。
CDの発送方法についてですが、書留でなくとも問題はありません。

先程商品と通常送料を合わせて€12.90をPaypalにてお支払しておきました。
ご確認をお願い致します。
waltlantz
Translated by waltlantz
Thank you for contacting me.
As for the shipping of the CD, it's fine if it's not by registered mail.

I just paid the €12.90 for the CD and normal shipping via Paypal.
Please confirm this.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
97letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.73
Translation Time
14 minutes
Freelancer
waltlantz waltlantz
Senior
Freelance Japanese to English Translator, living in Northern Virginia, USA. C...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your contact. I'm sorry I couldn't pay by credit card. It seems that the payment was rejected due to the security function of the credit card. I contacted the credit card company to enable the payment. I'm sorry to trouble you, but please settle again.
Japanese → English
I charge the additional fee to the person who sent an item, but he or she refused paying it. It must the one about June. It is a trouble for me if you charge it again. If you contacted me when you could not arrange the trucker, I could have charge to the person who sent it. I am not satisfied with the fact that JTC pays for this additional fee. Would you tell me how to arrange for the transport...
Japanese → English
The items I received were different one from explained. What's worse, all of them were battered. They were junk that I hadn't ordered. Please refund.
Japanese → English
For the sake of the back office team, with regard to things I have recently studied or been involved in, write 2 Notion pages Introduce the premium member candidate who is also a friend and acquaintance Join once in cultural activities such as Techfund FM or introduce activities that are done by other Techfund members in social media such as Facebook. Join in 2 selected technical conferen...
Japanese → English

waltlantz's Public Translations

Peformances set for 908 FESTIVAL in OSAKA. Wednesday, August 26th and Thursday August 27th!! Early Fanclub Tickets Now On Sale!

DAICHI MIURA is set to perform at the 908 FESTIVAL in OSAKA 2015 on Wednesday,
August 26th and Thursday, August 27th at Osaka Festival Hall!

Priority Tickets limited to DAICHI MIURA's official fanclub, DAICHI-SHIKI are now on sale! Please, come out!
Japanese → English
Hello.

Thank you for all your work. We have a matter to bring to your attention. We sent out the product yesterday but has it arrived yet?

After confirming the records yesterday, registries of our costumers' names may possibly have been leaked.

We truly apologize for this inconvenience. However, as the name on the postage notice is leaked and you are expecting a delivery, could you please inform your closest Post Office regarding this matter?

We truly apologize for this matter. If there are any points that need clarification, please contact us.
Japanese → English

waltlantz's Services

アテレコマン。キャラクター役やナレーションなど可能
$10.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other
Voice Over Artist. Willing to do acting for characters or narration for advertisments, reports, books, etc.
$10.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other