Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] (1) Since it took a long time for the item to be delivered and the tracking...
Original Texts
(1)
商品の到着に時間がかかっていましたし、
追跡番号のアップデートもありませんでしたので、
本当に出荷されたのか確認ができませんでした。
申し訳ありません。
出荷済であれば、クレームの取消をアマゾンに依頼させていただきます。
引き続き取引を宜しくお願い致します。
(2)
セラーから連絡があり、
商品が輸送中であることの確認が取れましたので、
クレームの取消をお願いいたします。
商品の到着を待ちたいと思います。
商品の到着に時間がかかっていましたし、
追跡番号のアップデートもありませんでしたので、
本当に出荷されたのか確認ができませんでした。
申し訳ありません。
出荷済であれば、クレームの取消をアマゾンに依頼させていただきます。
引き続き取引を宜しくお願い致します。
(2)
セラーから連絡があり、
商品が輸送中であることの確認が取れましたので、
クレームの取消をお願いいたします。
商品の到着を待ちたいと思います。
1. As it took time until I receive the item and tracking number was not updated,
I could not check if it was sent. I apologize to you.
If it has been sent, I will ask Amazon to delete the claim.
I appreciate your continuous business with me.
2. As seller contacted me and it was confirmed that the item is being transported,
please delete the claim. I will be waiting for arrival of the item.
I could not check if it was sent. I apologize to you.
If it has been sent, I will ask Amazon to delete the claim.
I appreciate your continuous business with me.
2. As seller contacted me and it was confirmed that the item is being transported,
please delete the claim. I will be waiting for arrival of the item.
sujiko's Services
Characteristics of Translations through Conyac
