Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] I have received the item. According to the picture image, the color of the l...

This requests contains 119 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , atsuko-s , ka28310 ) and was completed in 0 hours 4 minutes .

Requested by [deleted user] at 08 Jun 2017 at 13:28 1068 views
Time left: Finished

商品を受け取りました。
商品画像では商品の蓋の色は赤でしたが、届いたものは白色の蓋でした。
私は赤色の蓋のものが欲しいです。
商品画像と同じ赤色の蓋のものと交換してください。
もしも赤色の蓋のものがない場合は返金してください。
宜しくお願いします。

ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 08 Jun 2017 at 13:31
I have received the item.
According to the picture image, the color of the lid was red, but the delivered item has a white lid.
I would lime to take the item with a red lid.
Please exchange it with the same item with a red lid as the one shown in the item picture image.
If the item with a red lid is out of stock, please issue a refund to me.
Thank you in advance.
sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 08 Jun 2017 at 13:32
I received the item. In the picture, the lid of the item was red, but I received the one with white.
I need the one with red lid.
Please exchange it with the one with red lid, which is the same as the one in the picture.
If you do not have the one with red lid, please issue me a refund.
I appreciate your understanding.
atsuko-s
Rating 51
Translation / English
- Posted at 08 Jun 2017 at 13:33
I received the item.
According to the image of the item, the color of the lid was red, but delivered item's one was white.
I would like to have the red lid.
Please exchange into the red lid same as the image.
If you don't have the red one, please refund it.
Thank you in advance.

Client

[deleted user]

輸入販売業を営んでおります。
宜しくお願い致します。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime