Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Since I will place an order for more than 10 pieces, I can purchase them in t...
Original Texts
10個以上発注するので、あなたが前回提案した価格より3%割引で商品を購入することは、できます。また、納品に関しては、パーツが分かれたでは無くて、商品が完成された状態で、納品して頂けませんか。このブランドは、どれだけ割引ができるかでお客さんが発注を検討します。鞄の発注数を増やさせて頂ければ、あなたの提案した価格で購入します。どれくらいの発注をしたら、どれくらいの割引をメーカーからもらえるのでしょうか。他の問屋もお客さんに同じブランドを提案していて、どこで発注するか検討している。
As I will order more than 10 pieces, I can purchase the item by 3 percent discount from the price suggested last. Regarding how to deliver it, would you deliver it not by dividing the parts but after completing it?
As for this brand, customer will consider if he or she makes an order depending on amount of discount.
If the number of order of the shoes is increased, I will purchase by the price you suggested.
I want to know the number of order I have to make and amount of discount I can receive from the manufacturer .
Another wholesaler is also suggesting the same brand to customer and is considering to which wholesaler it will make an order.
As for this brand, customer will consider if he or she makes an order depending on amount of discount.
If the number of order of the shoes is increased, I will purchase by the price you suggested.
I want to know the number of order I have to make and amount of discount I can receive from the manufacturer .
Another wholesaler is also suggesting the same brand to customer and is considering to which wholesaler it will make an order.
sujiko's Services
Characteristics of Translations through Conyac
