conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Supplier planned to inspect in 29th A...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Supplier planned to inspect in 29th April, so if you can make the decision fo...

Original Texts
サプライヤーでは4/29に検査を予定しており、明日までに方針(case1 or case2)を決めていただければ、
予定通り工程が進みますので、下記の(3)で記載しました、倉庫延長費用は発生しません。

ですので、何とか明日までに方針の確定をお願い致します。
方針が決まらないと、追加の倉庫費用が発生するため、それも貴社へ請求せざるを得なくなります。
それを避けるためにも明日までにご連絡を宜しくお願い致します。

納期の遅れは貴社からの図書の返却が遅いために発生した事象です。

steveforest
Translated by steveforest
The inspection will take place on the 29th of April and we have described the following (3) as the work will proceed as scheduled if you decide either case 1 or case 2 by tomorrow, the extension expense will not be needed for this.
Therefore, please decide on the policy by tomorrow.
Otherwise, it may incur the extension expense of the warehouse for your additional payment. To get rid of them, please make it by tomorrow and let us know.
The delay of delivery is a result of a delay in returning the document from your side.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.88
Translation Time
38 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your prompt reply. I received a message from Amazon today. As I received an additional message from Amazon DE, I have attached it. Our sales did not go over the threshold. Last year, I kept paying attention so that the sales never went over the threshold. I calculated the total amount of our sales for both DE and ES last year just to make sure, we had a little more...
Japanese → English
① I am sorry for making you wait. I will pay 〇〇 dollar by PayPal. I will inform you after making a payment. I will use 〇〇 as a delivery supplier. Thanks. ② I am sorry for late reply. I want you to deliver to Portland. Is it possible? Hope for your reply.
Japanese → English
Many thanks for your reply. I contacted them at 9:00a.m. on October 28th. We will be waiting in the hotel lobby. (This interpreter is Vietnamese; they can pick you up even if you don't speak English. ) I will look forward to seeing you in the afternoon of the 28th. Thanks for everything during this busy time.
Japanese → English
Can you sell it at 300 euros a piece so that others would not purchase it?
Japanese → English

steveforest's Public Translations

I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
Japanese → English
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
Japanese → English
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
Japanese → English
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
Japanese → English