Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I wasn't able to receive the refund y...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I wasn't able to receive the refund you sent via PayPal. Please check the tr...

Original Texts
あなたがPaypalで私に返金された資金は受取る事が出来ませんでした。
Transaction IDで資金があなたに戻っていることを確認してください。
そして再度私にpaypalで送ってください。
mariconyac
Translated by mariconyac
I couldn't get the money that you sent me back through paypal.
Please confirm that the money was sent back to you by Transaction ID.
Then please send the money to me again through paypal.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
96letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.64
Translation Time
14 minutes
Freelancer
mariconyac mariconyac
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The FX campaign held in December was the best campaign in campaign page viewers with a good mail response. A campaign promotes trading had 100 people. Its profit was about 1,000,000 ~ 1,500,000 yen.
Japanese → English
Thank you for your e-mail Here is answers for you. 1. 500-1000 orders 2. We sell 200 SKUs. I would ask you about 10-20 of them. 3. About one week. For the time being, we assume about 50 pieces. 4. Amazon.com. Here is the store link. We may also sell on Ebay at this opportunity. 5. All products are shipped from my company in Japan. It will arrive in about a week using UPS. That's all....
Japanese → English
Thanks for your support. I will send that I have signed the document. May I have the following 2 information, please? 1. Number of the container. 2. Traceable URL for the container. Once the ship departed, I will pay the rest balance. If you confirm the rest, please send me an email with a copy of surrender BL. With regards.
Japanese → English
The cause may have been an error in the measurement of the following package, which is clearly your company's mistake.
Japanese → English

mariconyac's Public Translations

Product Introduction
Cooler and softer to fit in. These are the casual sneakers model to color your town.
Wave rim DT2 for Mizuno Ladies recommended for daily life, walking and shopping.
We recommend these for people who want to enjoy walking in fashionable style.

Various color line up and their dot design to make you enjoy walking!
Feminine colors are selected.
You can chose the color by your mood♪
Enjoy cordinating these with your clothes when you travel and go shopping.
Japanese → English
偽のPaypalをつくるときは、少なくとも私の名前を正しく綴ってください。Paypalアカウントに処理をした記録がありません。Paypalは騙しメールと確認しています。
怪しく見えるメールを転送してくれてありがとう。あなたは正しい。それはフィッシング攻撃で、私たちは詐欺行為を止めることに対応しています。この問題を報告することで、変わってきました！
他に何を言ったらいいでしょうか。
English → Japanese
こんにちは。
あなたの偽の返金メールのため、あなたはeBayとPaypalに詐欺行為として通知されています。彼らはあなたのアカウントを使えないようにし、サービスを使うことを禁止するように今対策をしています。
この行為により、私はこの取引のキャンセルに着手し、あなたが自分で信頼できないと証明した元金からの全返金を探しているところです。私は信じてみようとしましたが、今はモデルが壊れていたかも疑っています。配達の前に写真を撮られたのではなく、クレームにより保険も発生する予定ではなかったと疑っています。
よろしくお願いします。
Nathan
English → Japanese
I asked the maker today.
They said that HC-8E is the foreign model as I expected, and the closest model is HC-77B.
HC-8E can contain about 70 ice cubes.
HC-77B can contain 77, HC-32A I told you in the last mail can contain about 30 ice.
They also said the foot pedals of HC-32A and HC-77B aren't sold right now.

The cheepest price for HC-77B is ¥88,001 (about $775).
For HC-32A is ¥67,800 (about $597)

They will arrive at my house in about 3〜5 days. I'm going to send the link of Paypal for paying.
Japanese → English