conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We take this time to think about perf...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We take this time to think about performing our ○○ activity on A as B company...

Original Texts
今回お時間いただいたのは、私たちはA国で○○の活動をB社のグローバル支援として行いたい考えています。そして、明日現地へ向かい、Aさんと打ち合わせする前に、私たちがどのような活動を検討しているかをご説明し、理解いただきたくお時間いただきました。

簡単ですが、私たちの考えている活動にご協力いただけると幸いです。
hiroko_lph
Translated by hiroko_lph
We've asked for your time because we are thinking of supporting Company B's ○○ in Country A.
Before we head over and have the meeting with you, (Aさん宛の場合です。もし違うのであれば代わりにその方のお名前を入れてください。) we thought we'd take some time to describe what kind of activities we are considering and to gain your understanding.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
153letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.77
Translation Time
18 minutes
Freelancer
hiroko_lph hiroko_lph
Senior
初めまして。バイリンガルの経験を活かし英語と日本語の特有のニュアンスやトーンを正確に捉え、ただ直訳するのではなく、気持ちまで伝わるような翻訳を心掛けていま...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Currently I am reselling your company's products in Japan but this time please give me permission to use the product images that your company uses as my selling images. In the platform that I currently do reselling in, my status has become such that I am unable to sell if I don't have your company's permission to use the images. Let me be the greatest contribution to your company's sales...
Japanese → English
Thanks for your support. One more sample to be produce, please. I attached a diagram for your reference . Please keep in touch if you have questions. With regards.
Japanese → English
1. ・Don't wake me up. ・Let's put the futon on. ・Let's put the futon gently. ・The cat is tired, ・I will catch a cold. ・Even the cat is busy. ・Can you put the futon? ・Can you put the futon on him without waking him? ・How can I avoid catching a cold? 2. ・Where's the dog? ・Which is a dog? ・What's not a bagel? ・Can you find the dog? ・Where's the hidden dog? ・Find the dog. ・Please ...
Japanese → English
Apologies for the slow response. We have decided to hold the meeting in January due to schedule restraints of the Japan members. May I ask when will Tan and Tom will go back to work after the new year? We will let you know some meeting dates/times shortly.
Japanese → English

hiroko_lph's Public Translations

I'm looking for a lot of products so I'll make a list and email it to you.
Please just ship A at this time.
Japanese → English
Next
"Read your smartphone Osaifu-Keitai (Mobile digital wallet) in the device"
"Turn your smartphone mic to the machine to pick up the audio"
Voice recognition
Read QR code
Route guidance
Enable Bluetooth
Allow Camera access
Enable Location Service
Allow Mic access
Allow Notifications
Enable Wi-Fi
Redeem your coupon by sliding the button!
Access
Check-in
Home
Message
My Page
Japanese → English
Dear

Have you shipped the products I ordered yesterday?
If so, could you kindly provide the tracking number?

Kotaro Kato
Japanese → English

hiroko_lph's Services

日本語を自然な英語に訳すことを得意としております。
3,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation