Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Since I live in Japan, replacement is...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Since I live in Japan, replacement is difficult. I will send you new item, i...

Original Texts
私は日本に住んでいるのでreplacementは難しいです。
新しいitemを送りますが、よろしいですか？
misha1983
Translated by misha1983
Since I live in Japan, replacement is difficult.
I will send you new item, is it ok for you?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
52letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.68
Translation Time
7 minutes
Freelancer
misha1983 misha1983
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Willy, Hello. I just wanted to tell you that the boxes of MAX2MASCARA from my last order were crashed during transport and can not be put up for sale. Is it possible to purchase 100 boxes only from you? I would appreciate it if you would send them together with the upcoming shipment. Or the next shipment would also be OK. Thank you.
Japanese → English
1. In order to induce A to purchase, The request that we are asking is for following. -1) Reason and basis on a contamination of foreign object (calcium carbonate) →The answer to be mixed with the materials presumably. ⇒There is no grounds data and it was confirmed not to be found at the acceptance inspection (see attached document 1) -2) Reason and basis on calcium carbonate as foreign obj...
Japanese → English
I'd like to upgrade my license from 3PC to 5PC. I'm using your product as always. I'm currently using the license for 3PC, but I'd like to upgrade the license for 5PC. I appreciate your kindness.
Japanese → English
Our selling razor is sharp to cut well. This is the best since I sold many razors for a long time. However, there is a compatibility between razor and whetstone, so, if the particle size is finer, its sharpness gets worse. For instance, usually, for Japanese steel, we use #8000, but we get good results in #5000 for Chinese steel. And also, it changes in sharpness by the difference in the...
Japanese → English

misha1983's Public Translations

Здравствуйте.
Меня зовут Масуда.
Разрешите мне извиниться повторно. Извините, пожалуйста за мой не правильный поступок.
Понимаю, что это случилось из-за себя, но не хотел бы продемонстрировать негативный отзыв.
В этот раз заплачу 10 долларов за неудобство.
Поэтому я убедительно прошу удалить негативный отзыв.
Я очень благодарен вашему щедрым ответу.
Заранее, спасибо.
Japanese → Russian
«Rime» является одной из таинственных и наилучших игр побег .
Japanese → Russian
Здравствуйте!
Хотелось бы сново заказать ваш товар.
Размер такой-же ,как прдставлен в странице товара.
Поставьте, пожалуйста, «HIDEOUT» вместо имени ребёнка.
Прошу сообщить общую сумму включая за доставку.
Спасибо большое заранее.
Japanese → Russian
Здравствуйте! Присылаю фотографию и впечатление товара. Можете показать фотографию в веб-сайте, но не пишите , пожалуйста, мое имя. Спасибо большое ,заранее.
Наш сын еще маленький, но мы приготовили детскую комнату ,когда он родился.
Казалось,что еще рано, но начали искать мебель для детей .
Мы ездили в японскик магазаны и ИКЕА ,но долго не смогли то что нравится.
И я нашла ваш магазин, когда я блуждала в интернете.
Красочный, уникальный дезайн...Это как раз мебель для детей! Мне понравились с первого взгляда.
Japanese → Russian