Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Request of specifications change T...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Request of specifications change Thank you always. I'd like to ask abou...

Original Texts
仕様変更願い

お世話になります。

添付資料にて仕様変更のご相談があります。
現在生産中＆次回分のオーダーにも検討しているアイテムですので、

お忙しいところ恐縮ですが至急ご確認いただけますと幸いです。

金額に関しては変動無しでお願いできればと思います。
transcontinents
Translated by transcontinents
Request of specifications change

Thank you always.

I'd like to ask about changing specifications as in attached material.
I'm afraid to ask during your busy schedule, but I appreciate if you can check urgently as the item is currently in production and also planned for next order.

I'd like to request no change in the pricing.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
120letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.8
Translation Time
13 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am very sorry for late reply. There were changed items for the shipment of the container, so it took a lot of time. The products are prepared. Before receiving the order, please kindly confirm the below. We paid the shipping cost on the previous dealing, but my boss pointed out that it made no business sense for us. So, we would like to raise the price of the product from the dealing...
Japanese → English
What is being implemented before discounted easily.
Japanese → English
Due to some circumstances, the item you sent to my address was once shipped to Japan without sending out to any post office in Japan and was returned to you in the US again. I have long been purchasing records at discog, but this is the first case to me. I think the item will probably be returned to you in a few days. Then I am afraid there is no other choice for you to send it to me again.
Japanese → English
Do you think that I can get the reborn doll kit made with my ideal face (sculpture)? What do you think, Kory as a reborn doll artist, of producing the kit? Do you think it is possible? Please let me hear from you.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English