Original Text / Japanese
Copy
転送会社から届いたメールです。
Stencilのお荷物ですが、昨日FedEx GroundがCall Tagをもってピックアップに来ました。
追跡番号は997097100899617です。
OregonにあるTroutdaleというセンターへと集荷されました。
大変お手数ですが、セラー様にこの追跡番号をを伝えてもらい、10/4にFedEx Groundがピックアップし、センターで検査されることをお伝え願えますでしょうか。
何卒宜しくお願いいたします。
Rating
58
Translation / English
- Posted at 05 Oct 2011 at 23:01
I have received the following email from the shipping company.
The product for Stencil was picked up by Fedex Ground yesterday with the Call Tag.
The tracking number is 997097100899617.
It was sent to Troutdale center in Oregon.
Could you please send this number to the seller and the item will be picked up by FedEx Ground on 4/Oct and be inspected at the center?
Thank you very much
The product for Stencil was picked up by Fedex Ground yesterday with the Call Tag.
The tracking number is 997097100899617.
It was sent to Troutdale center in Oregon.
Could you please send this number to the seller and the item will be picked up by FedEx Ground on 4/Oct and be inspected at the center?
Thank you very much
Rating
Translation / English
- Posted at 05 Oct 2011 at 23:25
It is the email that from the transfer company.
It was baggage of Stencil, FedEx Ground came for pickup taking Call Tag yesterday.
The track number is 997097100899617.
The cargo was collected to a center called Troutdale in Oregon.
I am sorry that I would like you to tell the saler track number, then FedEx Ground picks it up in 10/4 and will be checked in the center.
Thank you in advance.
It was baggage of Stencil, FedEx Ground came for pickup taking Call Tag yesterday.
The track number is 997097100899617.
The cargo was collected to a center called Troutdale in Oregon.
I am sorry that I would like you to tell the saler track number, then FedEx Ground picks it up in 10/4 and will be checked in the center.
Thank you in advance.
Rating
57
Translation / English
- Posted at 06 Oct 2011 at 00:05
It is the email from the transfer company.
It is baggage of Stencil, but FedEx Ground came for pickup with Call Tag yesterday.
The chase number is 997097100899617.
It was collected to a center fielder called Troutdale in Oregon.
It is very kindly of you for telling the seller the chase number and FedEx Ground picked it up at 4/10, and had it inspected in a center.
Thanking you.
It is baggage of Stencil, but FedEx Ground came for pickup with Call Tag yesterday.
The chase number is 997097100899617.
It was collected to a center fielder called Troutdale in Oregon.
It is very kindly of you for telling the seller the chase number and FedEx Ground picked it up at 4/10, and had it inspected in a center.
Thanking you.
