conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. - Cannot complete the transaction. Pa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] - Cannot complete the transaction. Payment invalid. - Cannot complete the tr...

Original Texts
- Cannot complete the transaction. Payment invalid.
- Cannot complete the transaction. Payment not allowed.
- Network Error
- Cannot connect to iTunes
- Invalid Operation
* Normal
* Multiply
* Screen
* Overlay
* Darken
* Lighten
* Color Dodge
* Color Burn
* Soft Light
* Hard Light
* Difference
* Exclusion
* Hue
* Saturation
* Color
* Luminosity
- What do you want to do?
- Take Photo
- Chose Existing Photo
- Set up CameraMagic
- Help
- Tell your friends
- Restore in-app Purchase
jaytee
Translated by jaytee
決済処理を完了できません。支払が無効です。
決済処理を完了できません。支払が未許可です。
ネットワークエラー
iTunesに接続できません。
操作が無効です

通常
乗算
スクリーン
オーバーレイ
暗くする
明るくする
色の覆い焼き
色の焼きこみ
ソフトライト
ハードライト
差（の絶対値？）
除去
色相
彩度
色
輝度

どの操作を希望しますか？
写真を撮影
既存の写真を選択
CameraMagic設定
ヘルプ表示
友人に通知
in-app購入を復元





Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
482letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$10.845
Translation Time
1 day
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Can parcel have note to leave at front door? House is to far from post office. Thank you very much.
English → Japanese
Hi, I am interested in purchasing both the Voigtlander 20mm (#56352) and Voigtlander 40mm (#56357) lenses with Canon EF mount. Will you offer a reduced shipping rate such as one charge of $20 to ship both items together to USA zip code 90365? They are currently in my shopping cart. If you can offer a shipping discount, please let me know how to proceed
English → Japanese
Kindly note the defective items (3 itm) can be replaced in the next shipment, whose order is recently placed that is on 30 January 2017 Therefore no need to give the discount this time But in case if you want the offset balance to be done :- As the container has been fully filled with the items of current order Therefore no space for the additional items Also exporter was ready to r...
English → Japanese
1)USPS does provide a tracking number to me, which in some cases is not transferable beyond customs. Would you like me to charge you a bit more for insurance? 2)You did read and understand the description as well, correct? There is some tear damage to the front and back of the cover. Not too bad at all, but just want to make sure you understand why I am not charging $150-$200+ for this copy. ...
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English