Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have some points to confirm you in ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have some points to confirm you in the documents which you sent me. 1. D...

Original Texts
頂いた資料中、確認したい点がいくつかありました。


1.PDF書類の4P目は<⭐︎>の製造工程ですか？
<□>と< △><◯>各商品ごとの製造過程の書類が必要です

2.各商品の製造加工工場の住所と販売元住所、電話番号,
製造加工業者名
また資料中どこで確認できますか

3.販売者住所は下記であっていますか

4.商品の保管方法

5.発送はいつになりますか。また発送地を教えて下さい
atsuko-s
Translated by atsuko-s
I have some points to confirm you in the documents which you sent me.

1. Does In the 4th page of the PDF documents show the manufacturing process of <*<\>?
I need the document of manufacturing process of each item regarding <□>, < △>, and <◯>.

2. The address of processor factory, the address and telephone number of the seller, and the name of the processor in each item
Which part can I find them in the document?

3. Is the address of seller as below?

4. How to store the items

5. When will you ship them out? Also, please tell me the dispatch place.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
180letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.2
Translation Time
7 minutes
Freelancer
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I didn't have such idea. I will make a contact for the embassy about the issue. Just allow me to give me a little more time. Thanks!
Japanese → English
Fortunately I know how you feel. I am Japanese but I am tired of people's malice about having Japanese as a minor language. What more if it were English, right? They can think it's a pen name and say whatever they like. I'm tired of the slander and libel too. That's why I can't go out and do anything. To tell the truth I want to close my account. But doing that will only make the people who...
Japanese → English
I would like to thank you for your prompt reply, as I am in the midst of producing my work. I always look forward to your video works. I am looking forward to the release next year. As for the Lake Akan video clip, there is no problem with pre-ordering and exclusive purchase. We will start the editing process next month. So we would appreciate it if you could let us know which clips you ...
Japanese → English
The transfer is being delayed due to the problem with ○○'s account. It will probably be resolved next week, so could you please wait a little while? I'm really sorry. Thank you.
Japanese → English

atsuko-s's Public Translations

We did the review of C to A yesterday, and got one feedback from A.
As a result that we rechecked the details with A, we concluded as follows. We had misunderstood of question B on the way of confirming. This 7 dollars should be basically the cost to occur in C so that D should also pay this.
According to A's confirmation, S is necessary to refer the multiple columns, different from ordinary
matter. 7 dollars was secured from F point of time as this allocation.
I am very sorry to ask you after the agreement, but would like to request you of this change.
I will attach A's e-mail as the evidence of the confirming result. A hadn't disagreed except this point.
Japanese → English
The details
We urged the consolidated delivery service (A company) to issue MBL number, but hadn't received any e-mails.
The person in charge of AMS transmission mistook to register for the concerned BL as transmitted on the internal shared sheet, so unsent situation wasn't recognized.
After the ship had left, A company informed MBL and we noticed AMS unsent.
We immediately handled with the AMS transmission.
The consolidated deliver service usually sends Notice before leaving.
However, A company didn't deal with informing Notice of AMS unsent.
Japanese → English
As for Receipt,
I would like to ask you about writing the receipt.
I have asked you to creating simplified receipt so far.
However, could it be possible for you to make the official receipt and send me it by e-mail when I make an order?
I would like you to write the below points.
- Your company's name, address, and telephone number
- The product name (the official name of the product including the model number, not just model number)
- Order quantity
- The product price and the total sum
- Our company's delivered address and billed address

We will always need the receipt with the above content.
Japanese → English
I am really sorry that you may be offended by the content.
I would like to solve the problem of the import and to place orders continuously, so I am now working with the specialist. I would appreciate if you could give me some more time.
Japanese → English