Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thank you for your purchased and for ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thank you for your purchased and for reaching us via e-mail. We have stated t...

Original Texts
Thank you for your purchased and for reaching us via e-mail. We have stated the time frame (8-15 days) in our listings because we don't want our customers to expect that his/her parcel will be delivered early. As sometimes there are instances that the shipper is having problem delivering parcels due to their own system delays.

Should you need further assistance? Please don't hesitate to tell us.

Thank you for your kind understanding,
mistydream
Translated by mistydream
ご購入および、メールでのご連絡、ありがとうございます。一覧表に期間（8～15日）を記載しておりますのは、お客様に荷物が早く届くと思っていただきたくないからです。時として、運送業者のシステムの遅れにより、お荷物の配達に問題が生じる場合もございますので。

ご理解のほどよろしくお願いいたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
436letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.81
Translation Time
5 minutes
Freelancer
mistydream mistydream
Senior

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I've made a back order for the item (★★★). So you will get an informtion as soon as the article has arrived
English → Japanese
Thank you a lot for take care of it. Could you generate the invoice with my name and the address yoy send me the adapter?
English → Japanese
EMSの送り先をメールします。 invoice に抜けてる箇所がありましたので訂正をお願いします。私のチェックが抜けていました。 原産地証明は訂正なしで来週の月曜日に他の書類と一緒に送って下さい。 次のコンテナ分の商品を早く作りたいので、日本から添加物をあなたに輸出してもいいですか？宜しければ直ぐにコンテナでホーチミンまで輸出します。そして私の社長はあなたの工場にすぐに商品を10トン注文すると言っています。
English → Japanese
Be careful when using parts with sharp point or edges. Recommended for children 8 years and up. Keep away from children under 3 years old. This kit is to be used only with 4.5Volt (1.5V*3) batteries! Under no circumstances should you use transformers, or any other electrical source! Only for use by children aged 8 years and older. Instructions for parents are included and have to be observed. ...
English → Japanese

mistydream's Public Translations

You may rest assured that we have confirmed that EMX-1SD operates completely.
There is no particular problem.

As you have indicated, there are rusty parts on both sides of the implement.
They are so small dots that we haven’t been able to take a good picture of them.
I have attached some enlarged images, so I hope that you make them a reference.
If it is difficult to check by image, we will take pictures of them once more. Please feel free to tell us that.

We have made an offer of 300 USD.
When you purchase, we are sure that you can pay from there to buy it for 300 USD (the main body price).
Japanese → English
I have outsourced receiving products to a business.
Therefore, an item without a tracking number can’t be recognized as mine when received.
Please let me know the number for product A so that I can check it as my item.
Thank you very much.
Japanese → English
　私どもは喜んでAAA-Shocksを提供し、より良い価格を提示し、パッケージも英語でお作りしますが、それは御社が米国市場のみを対象として5000個以上を注文し、日本市場に介入なさらない場合です。これは非常に重要なことでして、私どもは日本のパートナーと経営販売協定を結んでおります。
　AAA-Shocksという製品は、顧客に上手に紹介しなければなりません。言うなれば、顧客を教育して、AAA-Shocksのように壊れやすい部品の扱い方を理解させる必要があるのです。望む効果を出すためには、この繊細さが必要ですからね！　これは、市場参入を成功させるために欠くべからざることです。
English → Japanese