Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The other day, I asked your company t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The other day, I asked your company to do some shopping on behalf of myself. ...

Original Texts
私は先日、御社から買い物を代行してもらいました。
この商品が送られてきた時に付属していた領収書、もしくは請求書をメールで送ってほしい。

eBayで購入してもらったので、そちらの領収書でも構わない。
資料を添付したので確認してください。

御社がこの商品の領収書を送ってくれれば、また買い物を代行してもらう。

いつも本当に感謝している。
私は非常に困っているので、宜しくお願い致します。

MyUS order P978885
tearz
Translated by tearz
I used your deputy shopping service the other day.
I would like you to e-mail me the receipt attached to the item tat the time of shipping or the invoice.

As the purchase was made via eBay, either receipt will do.
Please check the attached for your confirmation.

If you could send me the receipt of this item, I will use your service again.

I really appreciate your support.
I am in big trouble, so please take care of this matter, thank you.

MyUS order P978885
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
204letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.36
Translation Time
9 minutes
Freelancer
tearz tearz
Starter (High)
プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。
英語（アメリカ）、英語（イギリス）、フランス語、イタリア語、スペイン語
納期厳守、品...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It sure was delivered, but there was nothing inside, only the bag was delivered. Please settle a refund.
Japanese → English
A part of items has not been delivered. I have heard of the items' numbers. I have received this package. However, there were some items missing. "▲▲“　were not in the box. When items are arrived, there is a mail from freight forwarding company. Could you please check with this mail image attached? Is it possible to ship the not yet arrived items to us ? If you do not have any in stock. We w...
Japanese → English
Hello. Although one year has passed, it seems that there is no possibility that the audit of HMRC would be completed. I am thinking I should cancel VAT registration and stop selling in the UK. How much will you charge for a cancellation of the VAT registration? Also, I intend to close my Japanese legal corporation where the VAT number is registered since the audit may continue for a few yea...
Japanese → English
Apologies for the slow response. We have decided to hold the meeting in January due to schedule restraints of the Japan members. May I ask when will Tan and Tom will go back to work after the new year? We will let you know some meeting dates/times shortly.
Japanese → English

tearz's Public Translations

In the past, she checked the confirmation and order details and then forwarded them to a client if everything was okay. Currently, we ask the customer to do the tasks. Since the scanned PDF does not allow extracting a merchandise number, they say it would take time to confirm the order details. The mistake occurred because they confirmed the inventory under the same size description, while the size description varies depending on the product. Please issue an invoice only for the products he ordered. From now on, how about converting PDF documents into MS Excel before forwarding them to the client?
Japanese → English
Three of us, the customizers have customized the same car type of HW.
It becomes a work that optimizes each of our characters.

Please be informed that the following three customizers will post simultaneously for this occasion.
It will be a customized work by using HW skyline R30.
Japanese → English
I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
Japanese → English
To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
Japanese → English

tearz's Services

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation