Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your massage. Based on...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your massage. Based on eBay's rule, product shipment must have...

Original Texts
ご連絡ありがとうございます。
Ｅｂａｙの規約で商品の発送はEbayに登録してある住所と
Paypalに登録してある住所が一致していないといけません。
異なる住所に商品を送った場合、トラブル時に私が補償を受けることができません。
また、今後あなたがＥｂａｙで買い物をする場合、同様の理由でセラーから
商品発送を断られるかもしれません。

お手数ですが今回のオーダーはキャンセルとさせていただき、
住所変更した後で再オーダーを頂けますでしょうか？
よろしくお願いします。
transcontinents
Translated by transcontinents
Thanks for your contact.
The address registered on eBay must match the address registered on PayPal to make shipment according to eBay regulation. If the item is sent to different address, I cannot receive compensation in case of trouble.
Also, if you shop at eBay in the future, sellers may refuse to send items for the same reason.

I'm afraid to take your time, but will you please cancel this order and place order again after you change the registered address?
Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
224letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.16
Translation Time
5 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

About LIlitales: Good day. This is Koyu. Sorry I wasn't able to update for some time. I solved a few problems for the release of Lilitales on Steam. ■Notice of change of Publisher I have changed the publishers associated with Lilitales, from Frontwing to Kagura Games. Actually in the contract with Frontwing, I shouldered a huge amount of the work. So going through Steam's assessment w...
Japanese → English
Thank you for your email. We do not have after May's C88. That is because we have not chipped items to the EU. We understood your firm's automated system. We understood to need to fill the blanks by us. However, we are not still sure what we should fill there. For May 19th return finding deal, should we write as Japan in the "SALE_DEPART_CPIMTRY"? We will attach a sheet and dealing r...
Japanese → English
1 We would like to order at least 10 of the above mentioned items. Can we get a 20 percent discount If we buy more than 10 ? If you are OK with the total price of US$399.90 plus 20% discount, please send us an invoice via PayPal. We will pay you in a minute. 2. We have attached the order sheet that we have decided to order. We would like to pay it via PayPal. If there is no problem ...
Japanese → English
Another site sells this product. The customer purchased the product as a gift for a friend and is unable to collect. We have been dealing with the same brand for the past years and it has been difficult to make new sales to our existing customers. Until now, I believe we have been able to secure sales by finding new customers. The current new offerings are not in vogue or in the market, so no o...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English