Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 今出品中の2瓶の注文を考えているんだけどディスカウントはどの程度できますか...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 今出品中の2瓶の注文を考えているんだけどディスカウントはどの程度できますか? できれば他の人に落札されないように､一時的に出品を取り下げて欲しいんだけど｡...

Original Texts
今出品中の2瓶の注文を考えているんだけどディスカウントはどの程度できますか?
できれば他の人に落札されないように､一時的に出品を取り下げて欲しいんだけど｡
日本とベルリンを数ヶ月ごとに行き来しているよ｡いまはベルリンにいるよ｡
melanie_16
Translated by melanie_16
Ich würde gerne die zwei Flaschen, die Sie anbieten bestellen. Wie viel Rabatt würden Sie mir geben?
Wenn es möglich ist, bitte ich Sie, die Flaschen vorübergehend zurückzuziehen, damit sie nicht an andere Personen gehen.
Ich bin alle paar Monate zwischen Japan und Berlin unterwegs. Zurzeit bin ich in Berlin.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
111letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$9.99
Translation Time
about 10 hours
Freelancer
melanie_16 melanie_16
Standard
東京生まれドイツ育ち

ドイツの現地校にてAbitur取得
日本の大学卒業
ドイツ語技能検定1級取得

日本語・ドイツ語バイリンガル

大...
Contact

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

〇〇会社の担当者様へ 連絡が遅くなり申し訳ございません。 質問の返答そして条件の良い提案をして頂きありがとうございます。 今回の注文は2個にしたいと思います。 確認ですが2個の場合は送料は5.50ユーロでしょうか？ 次回は多く注文しますのでよろしくお願いします。 私はドイツ語で連絡を取ることが初めてでした。 あなたには伝わりにくいことがあったと思います。 また私もすぐに理解できないこともありましたが、少しずつドイツ語を勉強していこうと 思います。 注文したのでインボイスを送って下さい。
Japanese → German
【アニピポさんのConyac活用法】 中野： どのようにConyacを使われていますか？気に入っているところとかありますか？ 平：基本的に日本語と英語で文言を用意していて、プロジェクト起案者に日本語で文章を作成してもらって、そこからConyacさんを使わせていただいています。あと、メインとしてはウェブサイトのローカライゼーションと、プレスリリース時に使っていますね。 中野： 英語がメインですか？ 平 ： 英語ですね。Conyacさんの良い所は、やはりスピード感ですね。
Japanese → German
私達はあなた達に喜んでもらえて嬉しいです。 焼肉店は古いけど、とても美味しいお店です。 日本人でも知ってる人は少ないです。 遠い国から来た友人をもてなすこと、それは海外販売をする私の使命です。 日本は素晴らしい、また来たいって思ってくれたら私は嬉しいです。 大切な友人と美味しい食べ物を食べるって最高ですね! ベルリンには必ず行きます。 その時は美味しい食べ物を食べましょう。 彼はとても楽しんでました。 あなた達にまた会いたいと言っていました。
Japanese → German
・・・・・・・ また、商品についてのご感想やご意見を頂けましたら幸いです。
Japanese → German

melanie_16's Public Translations

私はできる限り周囲の人々を愛するように努めています。愛することは、私たちが外界と持つことができる唯一の実りある関係だからです。 地球や海、動物や植物など、人間以外を愛するのは簡単ですが、人間同士となると難しいのです。自分自身を愛することも必ずしも簡単ではありませんが、私は常に努力をし続けています。
German → Japanese
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → German
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → German
Wäre es möglich, einen Rabatt zu erhalten, wenn ich alle derzeit angebotenen Artikel kaufen würde? Die Lieferadresse ist Berlin. Ich bitte Sie, mir Ihren gewünschten Preis mitzuteilen, wenn ich alles kaufe.

Mit freundlichen Grüßen
Japanese → German

melanie_16's Services

翻訳♪日本語⇒ドイツ語
2,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
ドイツ語の添削
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation