Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have registered a VAT number. For t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have registered a VAT number. For taxation I'd like to know the following i...

Original Texts
VATナンバーを登録しており、納税のために以下の情報が知りたいです。
販売レポートなど一括でダウンロードできるものはありますか？
会計事務所が販売カテゴリ等を調べるのが不可能なので一律20パーセント納税すると言ってきます。

・販売履歴とその商品カテゴリが分かるもの（食品はVATが0％と認識しています）
・FBAからの出荷か出品者からの出荷が判別できるもの

またVAT Calculation ToolやAmazon VAT Transactions Reportの使い方を知りたいです。
kamitoki
Translated by kamitoki
I have registered a VAT number. For taxation I'd like to know the following information.
Can I download all of the sales reports etc. in one go?
The accounting office can't research sales categories etc. so it's saying a 20 percent tax across the board.
-documents that will let me know the sales history and their product categories (VAT is recognized to be 0 percent for food products.)
- documents to distinguish whether the delivery is from the FBA or deliverer
Also I'd like to know how to use the VAT Calculation Tool and Amazon VAT Transactions Report.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
6 minutes
Freelancer
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

My attached file is a certificate issued by Mitsubishi UFJ Bank, the largest bank in Japan. I would like to open an account, please. Otherwise, could you tell me what other sort of documents are required for opening account ? I also sent you a statement issued by AMEX which has my current address. I didn't receive any of reply regarding the matter. My account remains closure temporally. ...
Japanese → English
I will pay for the products next week or after. I will pay after the products are in the warehouse. I asked for all the products to be sent together but if it is shipped separated, and the product arrives 1 month or more starting today I ask you to add to the discount for the delay. Can I ask you to sign an agreement with the customer to that effect? The usual products are also stated but ca...
Japanese → English
Due to the corona pandemic, shipping to America can only done by surface mail. Shipping fee for surface mail with tracking number is $14, and it will take 2-3 months for the item to arrive. If you wish to use express air mail, DHL costs $110 and will arrive in 2-3 days, while FedEx costs $60 and will arrive in 7-10 days. Please choose whether to use surface mail, DHL, FedEx, or if you wish t...
Japanese → English
Mr. Chang, Apologies for the slow response to your email. The next meeting is scheduled for May 26th from 13:30-14:30. How does the following agenda stand for you? (1) Share assessment results for selected training (2) Share the status of the research into training content Meeting information will be sent separately. Many thanks. By the way – I also had 10 days off for Golden ...
Japanese → English

kamitoki's Public Translations

Earrings with upcycled obis

The tassels portion are threads that appeared
when the obi was woven or dead stock silk that was used when the obi was made.

At that time, the threads that will be used
will differ depending on the fiber and kind of obi,
therefore the length of the tassels, the color, the volume etc. are one-of-a-kind.

In order to know which obi for which earring
the weave, the coloring of the obi are beautifully combined.

The shine of the tassels from its smooth silk threads makes it feel very light.
Upon wearing it you'll be able to see the highlights of your hair, turning your face vivid.
Japanese → English

Partake meals and desserts while enjoying a traditional Kyoto mansion and garden.
This is called oshinagaki. Other than that we have also prepared various menus. The oshinagaki varies depending on the season.

Weeping Sakura garden
Large tatami room with a view of the garden
Flower viewing platform (Noh stage)
A pond with a zigzag bridge and irises
2 minute walk from bus stop ( in front of Kumano shrine)
10 min walk from Kyoto-Osaka train (Jingu Maruta-cho station)


Days closed：Mondays
＊We are open on Mondays if it is a holiday.
Japanese → English
The Olympic opening ceremony in recent years has unique performances and production.
In this documentary we have collected archive footage of how the Olympic opening ceremony has changed, from the 1896 Athens meet to the present.
We will focus on the background of culture and technology during each era, while experts opinions have changed, we will unravel the social as well as government background.
Japanese → English
This is with regard to how to respond to when damaged products are delivered. I would like to state in the agreement in writing. This proposal can immediately be withdrawn however, it seems that you are worried if the product price for other items can immediately be withdrawn after it is paid.
It is necessary to write down a note in order to compensate for the genuineness of the delivered item.
It is necessary to sign on the agreement written in Japanese but our company's accounting division wonders which is the best thing to do.
If it's difficult to sign on the agreement, can he can directly deal with the customer? He purchased the item so we can't compensate him directly.
Japanese → English

kamitoki's Services

Beginner level Japanese lessons
$10.00 per hour
Translation & Localization / Language Lessons