conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. はい、昨日振り込みしてます。 確認お願いします。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] はい、昨日振り込みしてます。 確認お願いします。

Original Texts
はい、昨日振り込みしてます。
確認お願いします。
todaxa
Translated by todaxa
Ja, gestern habe ich schon überwiesen.
Bestätigen Sie es bitte.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
23letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$2.07
Translation Time
12 minutes
Freelancer
todaxa todaxa
Starter

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

私たちのサービスを使ってご購入いただきありがとうございます。 商品が届きましたら評価をいただければ幸いです。 もし商品に不満がございましたら、ご連絡ください。ちゃんと対応しますので、ご安心ください。 まだご利用お待ちしております。
Japanese → German
キャンセルの方法はアマゾンに確認しました。 お客様自身で購入履歴から商品のキャンセルもしくは返品の依頼をしてください。 この手続きをしてもらわないとキャンセル手続きができません。 ご協力おねがいします。
Japanese → German
お客様 ご連絡をいただきありがとうございます。 注文商品が規格に合わなかったということで、お役に立てず残念です。 ご注文については、至急返金処理をさせていただきます。 また返品については、返送費用がかかることと、 お客様に手間がかかることを考えて、返品不要と させていただきます。 対応が遅くなり、申し訳ありませんでした。
Japanese → German
日本郵便◯◯て配送。 送達時間は2〜3週間です。 送達時間は5-10日です。 取扱説明書は日本語のみ。 追跡番号はありません。 追跡番号付き。 日本国外での保証なし。
Japanese → German

todaxa's Public Translations

Die zwei zusammen kosten 450 Euro, richtig? Gerne will ich sie kaufen.
Schicken Sie bitte an die folgenden Emailadresse die Rechnung bei Pay-Pal per Email.
*****@*****（←メールアドレス）
Japanese → German
Wie soll ich daran denken, wie lange es von Absendung bis zum Ankommen nach Japan dauern werde.
Japanese → German
Was kostet die Versandkosten nach Japan?
Japanese → German
Hallo,
Ich habe schon 799 Euro bezahlt.

Senden Sie den (/die) Artikel an die folgende Adresse;
名前００００
００町０－００,
０００－００００,
Yokohama-shi, Kanagawaken,
Japan

Packen Sie bitte ihn (/sie) sorgfältig ein, da es leicht zerbrechlich ist.

Vielen Dank im Voraus.


送ってもらうものが何なのか、あるいは単品か複数かによって言葉が変わります。上記は品物が単品の場合です。

複数の場合は
3行目→denのかわりにdieを、
9行目→ihnのかわりにsieを使ってください。
Japanese → German