Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. はい、昨日振り込みしてます。 確認お願いします。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] はい、昨日振り込みしてます。 確認お願いします。

Original Texts
はい、昨日振り込みしてます。
確認お願いします。
todaxa
Translated by todaxa
Ja, gestern habe ich schon überwiesen.
Bestätigen Sie es bitte.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
23letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$2.07
Translation Time
12 minutes
Freelancer
todaxa todaxa
Starter

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

支払いは昨日済ませましたので御確認ください。そちらを発送するのはいつの予定ですか？また、何日位到着までかかりそうでしょうか？発送されましたらトラッキングナンバーを教えて下さい。到着するのを楽しみにしてます。素敵な商品を提供してくれましたことに感謝します。
Japanese → German
お問い合わせありがとうございます。 このゲームは日本語版です。ドイツ語版、英語版は含まれていないと思います。また、ドイツ語、英語の説明書はありません。 しかし、wikipediaによると、日本のPS3のソフトはドイツのPS3でプレイすることができるようです。 発送はドイツに直接送ることになりそうです。ユーロ圏の関税が高いことは理解しているのですが、UKポストというものについて、私はよく分からないので、ドイツに直送することになります。
Japanese → German
荷物を再送する送料はpaypal経由でお支払しますので再度発送お願いできませんでしょうか?できればhermes packetで送ってもらえると助かります｡表札も再度貼り直して対応したいと考えています｡大変ご迷惑をかけてしまい申し訳ございません｡住所は以下に記載致します｡今回は念の為,c/oを追記いたしました｡また､この件に関する返信は英語でしていただけますと助かります｡
Japanese → German
いつ発送して頂けますか？？振込は完了しているので 発送後追跡番号を教えてください｡あと割れ物ですのでしっかりと梱包をお願いします｡
Japanese → German

todaxa's Public Translations

Die zwei zusammen kosten 450 Euro, richtig? Gerne will ich sie kaufen.
Schicken Sie bitte an die folgenden Emailadresse die Rechnung bei Pay-Pal per Email.
*****@*****（←メールアドレス）
Japanese → German
Wie soll ich daran denken, wie lange es von Absendung bis zum Ankommen nach Japan dauern werde.
Japanese → German
Was kostet die Versandkosten nach Japan?
Japanese → German
Hallo,
Ich habe schon 799 Euro bezahlt.

Senden Sie den (/die) Artikel an die folgende Adresse;
名前００００
００町０－００,
０００－００００,
Yokohama-shi, Kanagawaken,
Japan

Packen Sie bitte ihn (/sie) sorgfältig ein, da es leicht zerbrechlich ist.

Vielen Dank im Voraus.


送ってもらうものが何なのか、あるいは単品か複数かによって言葉が変わります。上記は品物が単品の場合です。

複数の場合は
3行目→denのかわりにdieを、
9行目→ihnのかわりにsieを使ってください。
Japanese → German