conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. この度はお買い上げいただき、誠にありがとうございました。 ぜひたくさん使っ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] この度はお買い上げいただき、誠にありがとうございました。 ぜひたくさん使ってください。 商品に不備等ございましたら、お早めにお知らせください。 またご縁が...

Original Texts
この度はお買い上げいただき、誠にありがとうございました。
ぜひたくさん使ってください。
商品に不備等ございましたら、お早めにお知らせください。
またご縁がございましたら、どうぞよろしくお願いいたします。
liang
Translated by liang
我们真心的感谢您这次购买了我们的商品。
请您多多使用我们的产品。
如果您发现了有什么问题的话，请您尽快联系我们。
希望我们将来有机会继续合作，请您多多关照。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
98letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$8.82
Translation Time
32 minutes
Freelancer
liang liang
Starter
フリーランス翻訳者を目指して頑張っていきたいと思っております。
どうぞよろしくお願い致します。
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

「あらあらかしこ」
Japanese → Chinese (Simplified)
2/25(水) 三浦大知生出演、ニコニコ生放送 販売特設サイトオリジナル特典 追加決定！【追記有り】 http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397&re_adpcnt=7vg_5Ma 2/25(水) 三浦大知 生出演～シングル「Unlock」発売記念特番～の、 特設販売サイトが期間限定オープン！ 期間中に対象商品をご購入された方皆様に、 “オリジナル ミニクリアファイル”をもれなく1枚プレゼント！！
Japanese → Chinese (Simplified)
イナズマロック フェス 2015 2015年9月19日(土)、20日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロック フェス 2015」、19日(土)の雷神ステージに倖田來未の出演が決定しました！ ＜倖田來未特別先行受付詳細＞ ■受付専用URL：http://eplus.jp/irfkk/ ■受付期間：6/24(水)18:00～7/8(水)23:59 ■受付券種：19日券／20日券 各￥9,200(税込)
Japanese → Chinese (Simplified)
①富士越えの龍 ②作 ③世界唯一の技法で制作する焼物の絵画・陶彩画（とうさいが）。 ④陶彩画とは、従来の有田焼の手法を、独自の技法へと発展・完成させた焼き物の絵画です。 　それは、草場一壽（Kazuhisa Kusaba）が20数年に渡る研究の末に開発しました。
Japanese → Chinese (Simplified)

liang's Public Translations

I'm gonna complain that I've gotten no contact yet.
The customs has to be paid in advance so I've paid 〇〇yen.
But according to the DHL the customs should be paid on delivery, so I paid 〇〇yen.
So I'm paying for the customs double times.
Maybe the seller contacted the DHL I think,
because of the damage of the goods,
it is said that 10% of the good's price would be returned to me.
So please return the double customs and 10% of the good's price to me.
Just in case,I'll give you an attachment about the seller's E-mail so you can confirm it.
I hope you can contact me as soon as possible.

Japanese → English
Nice to meet you!My name is Yamada.I'm responsible for your company under my supervisor.I'm so sorry that I could't visit you directly.Iet me explain the main idea of the first page.The vertical line shows the circumstance of domestic and overseas,and the horizontal line shows the business outline and the area of work.I made it in this graph.
Japanese → English
I'm sorry to answer you late by email.
About the C88 attached,is the declaration included it this time?
I've sent you before.
I don't understand where and what have been written about C88.
If the import VAT is zero,I'll pay the tax by the price you said.

I'm looking for the C88 of 2018 version.
I'll sent you if I get it later.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
May I ask you to be our business partner please?
The merchandise from your company is very popular in Japan and a lot of customers are asking for them.

We want to make a package purchase so may I ask for a discounted price?
We want to order from 30 to 50 per package.If it is well sold in Japan we are going to order hundreds of the merchandise per package.

The merchandise is shipping from the Florida,US.If you can provide a discounted price,please let me know.

We'll keep the merchandise which is opened.
It will be sold out soon so please order it as 20.Thank you.
Japanese → English

liang's Services

I specialized in translating contracts from English to Japanese and Chinese.
$5.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other