Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. My beloved dog died of old age and cr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] My beloved dog died of old age and crossed the rainbow bridge on March 15th. ...

Original Texts
私の愛すべき犬は、３月１５日老衰のため、虹の橋を渡りました。
今はミニチェアシュナウザーのノートン君、７歳がいます。これからはノートンをよろしく！
itumotennki4
Translated by itumotennki4
My dear dog passed away of old age on 15th of March. Now Norton of minuture Shunauzer, at the age of 7 is here. Please note he is with me from now on.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
72letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.48
Translation Time
6 minutes
Freelancer
itumotennki4 itumotennki4
Starter
国立外国語大学英語科卒業
過去にイギリス留学の経験があります。
TOEICは915点を取得しています。
政治、経済、文化、その他のニュース記事翻訳経...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. Please allow me to become a distributor of your goods via contract. I have no problem with the terms laid out by your company, however, as I am a sole trader in Japan I do not have a VAT number. (I am planning to incorporate next year.) Also, regarding the trade certificate, is it ok to submit my individual number for this? If you require any other documents then...
Japanese → English
As for sales of item of your company, I am thinking of selling online in Japan at first. After that, I am going to increase the recognition of your brand. The reason is that it will be easier to negotiate with a real shop after increasing the recognition. It must be fun to exhibit in the exhibition held in Japan in the future. Is it more convenient to communicate with you by chat rather th...
Japanese → English
The information still doesn't seem to be reflected so far, even though 6 〇〇(s) would have been delivered on the 19th May.Please confirm that urgently.
Japanese → English
In the middle of the speed of the light that I can't catch We walk A large talent is in front of us We stopped a little The sunlight is too bright when we opened our eyes? It's fine, we will walk step by step Do you feel uneasy when the sun goes down? It's fine. We'll all walk together Light a fire when we're happy We walked Large bad luck beat us down We stopped a little Tea...
Japanese → English

itumotennki4's Public Translations

The sounds of throwing something to the floor have stopped only in the morning.
(It continues in the daytime, though)
Sometimes I woke up by the sounds of something like dragging chairs.
The sounds of children’s running and jumping are annoying even when I watch TV and I feel the vibration at the same time.
On Memorial Day, they were running all day long.
Did they accept your suggestion of laying a carpet when you talked with them?
Please tell them that we want them to lay a carpet as soon as possible and not to run around for a long time.
Laying a carpet will surely reduce the sounds of dragging and playing around on the floor, I presume.
Japanese → English
I’m going to buy some amount of the following item.
Would you kindly make a special page by the title of ○ ○ for purchasing ?
Japanese → English
メールで話を続けましょう。その間にスカイプの用意をします。

最低発注数量は、500足ですが、コスト削減のため、少なくとも1000足をお願いしたいです。

卸売り価格は、500足なら38ドルで、1000足ならそれより安くなります。

銀行電信送金は受け付けます。

靴のデザインを改良するために、微細な変更を行なっています。
新しい素材のタイプのように、気づかないようなものもあります、

今回卸売り価格で、最低発注数量を購入して頂けますか？それでしたら、1月10日までに、ご注文の品をご用意致します。

関心をお持ちかどうか教えて頂けますでしょうか？または、C&Fで進めてよろしいでしょうか？
English → Japanese
I just gave you some information about traffic (URL) . Other people arrived there on time. Today as well the customers came on time and participated in our tour. The situation is totally the same as yours.
The time you left the hotel, the time you spent on walking from the hotel to the station, the time you needed for the reservation of the bus, the fact that the bus was fully booked, the departure time of the train and the bus, etc. Do you think we knew all of your those situations?
We are just the nature guides. Our work starts after we arrive on the spot.
We suggest you contact and consult with consumer center.
Japanese → English

itumotennki4's Services

記事・論文の英日翻訳　　機械翻訳の修正
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation