conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The figures do not look brand-new at ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The figures do not look brand-new at all. It is faded and discolored. The a...

Original Texts
フィギュアはまったく新品とは思えません。
色あせや変色もしております。
腕も２体壊れております。
きちんと確認してから出品してください。
非常に残念です。

日本時間の２２日にe-packetで商品の返品が完了しました。
追跡付でなるべく安くなるように発送しました。
送料は27ドルです。
トラッキングナンバーは○○です。
商品が確認できたら速やかな返金を期待します。
よろしくお願い致します。


tearz
Translated by tearz
The figure seems far from brand new.
It has fading colors, and two of them have broken arms.
Please ship after a thorough confirmation.
I am so dissappointed.

Return shipment has been complete by e-packet on 22nd at Japan time.
It was shipped at the cheapest with a tracking service.
It cost 27 dollars.
The tracking number is xx.
I hope to have a prompt refund once after the confirmation.
Thank you and kind regards,
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
186letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.74
Translation Time
6 minutes
Freelancer
tearz tearz
Starter (High)
プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。
英語（アメリカ）、英語（イギリス）、フランス語、イタリア語、スペイン語
納期厳守、品...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It will take about a week to complete bank transfer to Auction House. Would you mind if I let you know when the date for the pick up is confirmed? And do you accept credit cards?
Japanese → English
Thank you for contacting me. Thank you for the quotation. If it's the price that I received then I think we can do the deal. There are a few more products that I'd like you to make for me so I will be sending the files we are making after a few days. Our company has been looking for a factory that we can do business with continuously for many years. It takes some time from making samples...
Japanese → English
I'd like to request a performance check of the this clock. I want to you look if it's using legitimate parts, even if it's only a rough look. This is an item I bought overseas, in Latvia. There's no warranty on it. If possible I'd like you to give a quotation before you start working. I'll be sending it from Japan, will you accept it? I can provide the tracking number for when I ship to...
Japanese → English
I made an overseas money transfer last week. Have you received the money in your account yet? The above item cannot be listed for self-shipment as Ineligible for seller-fulfillment. I would like to restart the sale as a self-shipment. Could you tell me how I should do?
Japanese → English

tearz's Public Translations

Activities to protect the view of the TF design's world can be performed.
Activities to get to know the internal members have been performed (use/participation of times, lunch meeting participation, TF FM participation/making a speech, etc)

Information transmission through SNS such as Facebook and Twitter has been performed
Introduce excellent members to the company as a potential candidate

As an internal activity,
I have been participating in a recruiting activity (portfolio rating, interviewer, recruiting interview/ recruiting lunch session, etc.)
I have been participating in an external learning session and sharing the outcome internally.
I can actualize and explain the value through my day-to-day work
Japanese → English
How do we deal with an appraisal of an employee with high specialist skills but with low diplomatic skills or vice versa?
(In reality, one's delivery varies per se, I guess...)

Probably, the decision will be made based on the total sum and if the required balance within a team (division x job) is maintained.
Japanese → English
Improvement measures for availability: i.e. N hours per year, an opportunity to learn about other departments/skills is granted

Sustaining lines per division and job are fixed. When the result goes below the line, HR recommends an internal transfer or an early retirement. Entire employees reserve the right to determine which division, skill, or job. The management team and the responsible person at the end of the business being committed to will also reserve the right to reject (the freedom to challenge/whether or not to accept entirely shall be discussed between the employee and the responsible person)
Japanese → English
Penetrate the corporate strategy and the business strategy into the members.
Convey the client's needs to the engineers
2) Can explain what was developed by the engineer to the client
Basic/detailed design can be performed
Required specifications can be defined
A schedule can be managed
Estimates, budgets, and costs can be managed
Quality management can be performed

Troubles can be handled flexibly and promptly
Multiple projects can be handled

One can take responsibilities for a part of the corporate strategy and the business strategy
Can cooperate with other CxOs

Facilitate regular meetings

Propose and promote improvements to the company
Japanese → English

tearz's Services

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation