conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 私は18日に注文書をメールに添付して貴方に送信しました。 しかし、4日経過...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 私は18日に注文書をメールに添付して貴方に送信しました。 しかし、4日経過しましたが貴方からの返信が確認できません。 注文書は届いていますか？ 今回のメ...

Original Texts
私は18日に注文書をメールに添付して貴方に送信しました。
しかし、4日経過しましたが貴方からの返信が確認できません。
注文書は届いていますか？
今回のメールにも念のために注文書を添付しておきます。
お返事をお願いします。
enzo_219
Translated by enzo_219
Je vous ai adressé un mail avec une liste de commande en pièce jointe le 18.
Cependant, après 4 jours, je n'ai reçu aucune réponse de votre part.
Est-ce que vous avez reçu la liste de commande?
Au cas où, je vous envoie à nouveau la même liste de commande en pièce jointe à ce mail.
En vous remerciant par avance pour votre réponse.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
107letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$9.63
Translation Time
33 minutes
Freelancer
enzo_219 enzo_219
Senior
日仏ハーフの者です。日本に10年住み、フランスは15年在住しているので両言語ともネイティヴのバイリンガルです。
大学は語学を中心に（英語 & 日本語）、...
Contact

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

しかし日本の代理店では証明文は発行してもらえず、税関の話でもフランスの製造元の証明文が必要との話でした。 書式はそちらの自由で構いませんが、証明文という事ですので会社の印鑑を押してもらう必要があります。 もしこの文を送って頂くのに料金が発生するなら喜んでお支払いします。 これが証明できれば私はこれからも沢山のLe Creusetを買うことが出来ます。 発送方法はe-mail、FAX、郵送どれでも構いません。
Japanese → French
日本の商品やサービスについては私になんでも聞いてください。 ご希望の商品を1点から世界中に発送します。 ご希望の商品とロットを教えて下さい。卸売にも対応します。 メールやFacebookでいつでもご連絡ください。
Japanese → French
●この映画の音楽を担当することになった経緯を教えてください。 ●音楽は、シナリオの段階から制作したのか、あるいはある程度撮影が終わってから行ったのか教えてください。 ●監督からはどのような指示があったか教えてください。 ●制作する上での苦労話等あれば教えてください。 ●この作品の前に、チェコで2本ほどテレビ番組の音楽の仕事をされているようですが、それについて教えてください。また、それ以外に、劇判等の制作を行ったことがあるか教えてください。
Japanese → French
ご連絡ありがとうございます。 商品の追跡を再度確認したところ商品は日本に返送されていました。 お客様がご不在だったため商品を持ち戻り、保管期限経過で返送されたようです。 追跡サイトをご確認ください。 そして残念ながら評価は変更されていません。 ご確認いただけますか？ 注文履歴から評価の変更が可能です。 私たちのショップ名は　JAPANSHOP　です。 お返事お待ちしております。
Japanese → French

enzo_219's Public Translations

4. Le prochain arrivage est prévu dans 〇 à 〇 semaines.
Si vous ne pouvez pas accepter cette condition, veuillez procéder à l'annulation de votre commande dans la rubrique "historique des commandes".
Le montant de la commande ne sera pas facturé si vous avez payé par carte bancaire.
Nous sommes navrés de ne pas pouvoir répondre à vos attentes.

Cordialement.
Japanese → French
Bonjour,

Je vous remercie d'avoir pris contact avec moi.
Je suis intéressé par le produit.
Pourriez-vous m'envoyer des photos?
Si possible, je souhaiterais également connaître la date de fabrication du produit.

Cordialement
Japanese → French
Colis envoyé depuis le service de poste japonaise [...].
Temps de livraison estimé: 2 à 3 semaines.
Temps de livraison estimé: 5 à 10 jours.
Le manuel fourni est uniquement en japonais.
Pas de numéro de suivi.
Avec numéro de suivi.
Aucune assurance n'est applicable une fois que le colis est en dehors du Japon.
Japanese → French
The colour of the pickguard is of a similar colour than the outline of the guitar, and the colour of the central part is lighter with a touch of beautiful tiger eye pattern.
The entire guitar is in its original condition: no parts has ever been modded or replaced, no repainting.
After some research, I have found out that the colour of the pickguard would vary depending on the production year. I sold several GB100 in the past, and indeed, the colour of each guitar seems slightly different (on the pictures I took) from the others of the same model.
Thank you for your consideration.
Japanese → English

enzo_219's Services

歌詞の翻訳（日本語→英語）承ります！
500 yen per hour
Writing / General Writing