Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The maximum number of items per order...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The maximum number of items per order is two. As tariffs are imposed on ex...

Original Texts
一回のご注文は２個までです

ロシアは税関　及び　高額（複数個）だと関税が掛かる為
同梱はしておりません　（２個組です）

オーストラリアのWeb郵便追跡は日本を税関を離れて　
あなたの国向かう所までです　(オーストラリアで追跡番号が変わる)


追加の注文等がございましたら　私のサイトからお買い上げ下さい
eBayの手数料分が安くなる　
１０％引きクーポン番号とWebサイトアドレスです　（Http)

残りわずか早い者勝ち

発送は書き留め（保険）付きで安心です


バイヤーは金も払わず文句を付ける馬鹿者


bluejeans71
Translated by bluejeans71
The maximum number of items per order is two.

As tariffs are imposed on expensive (too many) items at customs offices in Russia, we have not enclosed it (a unit of two items).

The postal tracking service on the website in Australia works until the items leave the customs office in Japan and they are on their way to your country. (Thr tracking number changes in Australia.)


Please buy other items on my website if would like to place further orders. There will be a web number of a 10 % discount and the address of the website. discount for the commissions.
(Http)

The items will be dispatched by registered mail (insured), so it is safe that you will receive them.


The buyer is an idiot who keeps complaining without paying the fees.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
15 minutes
Freelancer
bluejeans71 bluejeans71
Standard
This is a Japanese freelance translator having a command of English.
(My Sp...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As I brought the watch to the shop for maintenance and found out the movement was made in Southeast Asia. Because of that reason, I'd like to request a product return. I don't mind paying a shipping fee to Italy. I'll be waiting for your reply.
Japanese → English
Thanks for your support. I really appreciate your contact. For samples for the item that we are asking for, will be described in the next edition of our catalogue. We are in rush for the making a book styled catalogue. Therefore may i ask you for completion of the sample within this week? With regards.
Japanese → English
It is called Mitsuishi shrine because gods reside in the 3 gigantic rocks in the mountains. In Japanese mythology the 3 gods are enshrined, and the 3rd rock was made to be the rock of marriage. If you can tie a ribbon through the many small holes in the rock, it is called tying your relationship. In recent years the ribbon is tied through a 5 yen coin. In Japanese "good relations" and the ...
Japanese → English
Thank you for your support as always. The verification of fumigation is necessary. That of phytosanitary is not. Thank you.
Japanese → English

bluejeans71's Public Translations

Do you mean that he will be in charge of the job which she has handled so far? How will you deal with the issue as each person is in charge of different brands? She can perfectly respond to each request by each client. On the contrary, he does not accept the requests by the clients; he puts his own requests first and foremost, which has made me be a negotiator among him and his clients. And the content of the documents he has forwarded to me is far from perfect, which gives me the trouble to check the content each time. Though he has so far sent documents only to me, is it not a problem that he will contact each client by himself?
Japanese → English
Once I accepted an old obi sash, which unfortunately had stains with uses over a long period of time; I had no idea what to do with the obi sash.
And then, it occurred to me that a traditional dye method for indigo could help the obi sash be reborn as a new material. This made me bring the sash to the workshop of Ai Hirako.
Here are an obi sash dyed four times and another one dyed five times. Each process of dyeing made the color darker, but they were dyed in vivid indigo.

At first I thought of using it for the liner, but as it has been dyed in this vivid indigo color, I am thinking of creating a splendid work with the obi.
Japanese → English
We will offer the best security measures by analyzing specific risks of Web 3 and its weaknesses with the following techniques: Know-hows which A has gained with security analyses for systems; achievements, knowledge and experiences which A has gained by engaging in Web 3 block chain businesses; and achievements in security diagnoses and trust in Web 2 system.

A & B Web 3 Security Diagnosis Service
Japanese → English
A Corporation (Address: Shibuya-ku, Tokyo; Partners: A, B, mentioned as “We” below), with a mission to “Maximize the Possibilities of Entrepreneurs!” and A Corporation, an affiliate company of A Group (Headquarters: Shinjuku-ku, Tokyo, CEO: A, and mentioned as ABC below) are announcing that “Web 3 Security Diagnosis Service”, a system which proposes solutions to security issues on Web 3 system, will be available starting on August 28, 2024.
Japanese → English

bluejeans71's Services

Tourism Translation and Industrial Translation in General
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation