Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The items have been delivered today. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The items have been delivered today. They are entirely different from what t...

Original Texts
本日、商品が届きました。
説明とは大きく違う品質の物が届きました。
２体は腕が壊れています。
ところどころに変色も見られます。
返品しますので全額返金を希望します。
必要があればebay側にも連絡してください。
返送料金を負担して頂けますか？
なるべく安い方法で発送します。
よろしくお願いします。
elitusdesign
Translated by elitusdesign
The product arrived today.

A substance that's different from the description arrives.

The arms are broken on 2 items.
There's discoloration in various spots.

I will send the products back so I request a full refund. If necessary please contact ebay.

Will you cover the fees pertaining to thn return?

I will send it using the cheapest method available.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
141letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.69
Translation Time
5 minutes
Freelancer
elitusdesign elitusdesign
Standard
Hello, my name is Jo Kurino and I am based in Matsue, Japan, which is located...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

A goal has been set that the ratio of dollar contract should be 40%. Under this agreement, A has started financing to achieve the goal. As to B, it was perceived that they can refrain from exchange risk by raising the percentage of dollar contract. But, even if they are the similar countries in need of fund-raising, if they use plural currencies, the exchange risk appears. It's really a matt...
Japanese → English
What we are looking for is oil for xx whose fragrance does not change when it is burned. We are importing them from the States. But as there are the one where unburnable solvent (xx) is mixed and fragrance is weak in some cases, we can us only a few kinds. If your oil is the one for xx by one hundred percent, please let us test as sample. Sample we request: xx and the one whose fragrance is...
Japanese → English
旨辛ササミ揚げ Spicy fried chicken tender 北海道産モッツァレラ札幌チーズつくね(1本) Chicken meatloaf with Hokkaido mozzarella cheese (1 skewer) 漬けアボカド Marinated avocado とりのすけのポテトサラダ Torinosuke's potato salad アボカドとサーモンのサラダ Avocado and salmon salad オマールエビクリームコロッケ Lobster cream croquette 札幌味噌焼鳥6本盛 Assorted miso yakitori (chicken skewers) 6 skewers 真ほっけの開き(ハーフ) Opened mahokke fish (half size) 厚揚げチーズ焼き...
Japanese → English
We would like to apologise for any inconvenience caused by this breach of our FBA delivery policy. We are very sorry for this. Today, we held an emergency meeting with all of our internal staff to discuss the cause of the issue and how we can improve. We would like to submit the following improvement plan for your review. -The root cause of the problem Details of FBA delivery policy v...
Japanese → English

elitusdesign's Services

I can help you with the Branding/Naming of your valuable product
2,500 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other