conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I was going to check-in today, but th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I was going to check-in today, but the flight of PEACH AIR to Taiwan was sudd...

Original Texts
本日チェックインの予定でしたが、PEACH AIRの台湾行きフライトが急に欠航になり、ホテルには明日の到着になってしまいました。
予約を一日ずらして18～19日の2泊に変更してもらえないでしょうか？
atsuko-s
Translated by atsuko-s
I was going to check in today, but am going to arrive at the hotel tomorrow due to PEACH AIR's flight cancellation bound for Taiwan.
Would you please change my reservation to two nights from 18 to 19 by moving the reservation date to one day later?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
98letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.82
Translation Time
4 minutes
Freelancer
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I will make the colours I don’t have in stock within 30 to 40 days.
Japanese → English
Also, under this park 2.7 million tons of garbage is buried. This place which was made into a garbage landfill site, is a symbol of Isamu Noguchi's thoughts on returning to nature, and the rehabilitation of the environment.
Japanese → English
I am sorry while you must be busy. The way for shipping via DHL that I had designated might be troublesome but I could see some posts over the net such as free shipping could be possibly done despite my order being made earlier than them (I also saw somebody made an order yesterday, too). I will be happy to receive the items as soon as possible if the import tax might be levied. By the way,...
Japanese → English
Thank you for your e-mail. Today, I sent money , £3308.91, to HMRC today. I am attaching the document showing the remittance. If the arrival of the money is not in time for 25th, can you please explain the status to HMRC with this document? Thank you very much,
Japanese → English

atsuko-s's Public Translations

His company was acquired so we can't deal with this item.
It is sold in autumn and winter, and we don't hurry to ship out.
Can I contact to him about the payment schedule of this case?
We deal with this brand on be half them, so we can submit the composition table of this item.
There are many cheap good items in Japan, and it is better for you to consider which items will be imported and sold in the future.
Would you please tell me why you can't answer the reason you don't operate the shop and deal with the brand directly?
It doesn't seem that opening the account is not allowed to proceed.
Japanese → English
I feel so happy that if we could be the first agency in Japan.
As for the contract, some manufacturers have easy contents and others do complicated.
There are some companies that they don't have any contract and make agreement on conditions for the deal.
I will attach the sample for your reference, so please revise or make the documents on your side.
We are going to accept your conditions fir purchase as much as possible.
Our condition is as follows.
The payment is on Euro basis.
The delivery method is DHL or FEDEX (it would be convenient to us).
As for the payment period, we will transfer to your company's bank account after we ship the items and receive the tracking number.
Japanese → English
Have you checked the message when I offered you?
Since the shipment fee of DHL is so expensive, I informed you that we would send you by EMS if we discount.
It takes longer days for the shipment by EMS than DFL, but we will ship out with insurance.
If you agree the shipment by EMS, we will be able to send you as soon as possible.
I think this would be good way for you to get this guitar cheaper.
If you would like to get the item by DHL, we can not discount by 〇 dollars.

Did you ask to customs?
Would it be possible to get bass guitar?

It seems that we can not use the express delivery.
Japanese → English
Arai-san is the contact person of Tanaka-san's matter, so I will transfer this e-mail to her/him.
I have told you about this many times, so please kindly confirm that to send the-e-mail from now on.
Japanese → English