conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. あなたは世界を旅する中でたくさんの人々に出会ってきたでしょう。だからあなた...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] あなたは世界を旅する中でたくさんの人々に出会ってきたでしょう。だからあなたには世界中に帰れる場所(家)があります。あなたは素敵な人だから、みんないつでも歓...

Original Texts
あなたは世界を旅する中でたくさんの人々に出会ってきたでしょう。だからあなたには世界中に帰れる場所(家)があります。あなたは素敵な人だから、みんないつでも歓迎してくれると思います。
yatchin
Translated by yatchin
Has conocido a mucha gente en tus viajes por el mundo. Así que tienes un lugar para volver al mundo. Eres una buena persona, así que todo el mundo siempre te dará la bienvenida.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
89letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$8.01
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
yatchin yatchin
Starter
現在、アルゼンチン北西部サルタ市において日本式経営管理手法の普及を行っています。文学作品から工業系まで幅広く行います。
Contact

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

恋人が欲しい 心も体も大きい人が好き 恥ずかしがり屋の男の人は苦手です
Japanese → Spanish
ご連絡ありがとうございます。 すみません、ご要望の趣旨が良くわかりませんでした。 商品到着時にお支払いになられた関税の支払額を、返金してほしいというご要望でしょうか？ よろしくお願いいたします。
Japanese → Spanish
アメリカ　DLT社の純正Double Sided Paddle Strop の中でも とても使いやすいXLサイズです。 裏表の両面が利用できますので、片面は荒仕上用に、もう片面は仕上げ用に分けて使えます。 コンパウンドはBark River Knife社の黒、白のセットになります。 革砥の砥面にコンパウンドを塗って、 刃物を軽くなでるようにこするだけで驚くほどの切れ味を発揮します。 砥ぎの難しいハマグリ刃ナイフはもちろん、どのような刃物でも簡単に砥ぎあげることができます。
Japanese → Spanish
お客様各位 お問い合わせいただきありがとうございます。 お買い上げ商品の配達が遅れていることを謝罪致します。 現在配達されていない原因を調査していますが、おそらく配送中の紛失や誤送によるトラブルです。 すでAMAZONで設定されている配達期限を過ぎておりますので、すぐに商品代金を全額返金致します。 今後、この商品が配達されても受け取らないでください。 そうすれば自動的に日本に返送されます、 この度は大変ご迷惑をお掛けしてしまい申し訳ございませんでした。 重ねてお詫び申し上げます。
Japanese → Spanish

yatchin's Services

日本語→スペイン語、スペイン語→日本語
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation
日本語➡スペイン語、スペイン語➡日本語
4,000 yen per hour
Translation & Localization / Interpreting & Tour Guiding