Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. あなたは世界を旅する中でたくさんの人々に出会ってきたでしょう。だからあなた...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] あなたは世界を旅する中でたくさんの人々に出会ってきたでしょう。だからあなたには世界中に帰れる場所(家)があります。あなたは素敵な人だから、みんないつでも歓...

Original Texts
あなたは世界を旅する中でたくさんの人々に出会ってきたでしょう。だからあなたには世界中に帰れる場所(家)があります。あなたは素敵な人だから、みんないつでも歓迎してくれると思います。
yatchin
Translated by yatchin
Has conocido a mucha gente en tus viajes por el mundo. Así que tienes un lugar para volver al mundo. Eres una buena persona, así que todo el mundo siempre te dará la bienvenida.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
89letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$8.01
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
yatchin yatchin
Starter
現在、アルゼンチン北西部サルタ市において日本式経営管理手法の普及を行っています。文学作品から工業系まで幅広く行います。
Contact

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

"メッセージありがとうございます。 商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。 こちらでも商品についてはお問い合わせします。 もしあと10日たっても届かない場合は返金対応させていただきます。" "メッセージありがとうございます。 商品については下記の住所に返品ください。 よろしくお願いします。"
Japanese → Spanish
メッセージありがとうございます。 商品が間違っており誠に申し訳ございません。 すいませんお手数おかけしますが商品の写真をいただけませんか？ メッセージありがとうございます。 商品の返品はSAL便等でも配送料金がやはり高くなりますか？ こちらでも確認致します。 それとお客様の1番の希望も教えていただけたら幸いです。
Japanese → Spanish
ご担当者様 弊社のアカウントが９月２８日より停止されております。 停止をされた原因を教えていただけないでしょうか？ アマゾン・フランスにおいて、知的財産権のある商品を販売していた事で、９月２８日からアカウントが停止されましたが、 この事に関係はあるのでしょうか？ この件に関しましては、即時に出品を取り消し、知的財産権所有者様にお詫びのメールを入れさせていただきました。 今後もお客様に喜んでいただけるように、誠実に商品の販売を行っていきたいと思っています。
Japanese → Spanish
＜返金とお詫びについてのご連絡＞ お客様へ あなたのフィードバックを拝見しました。 私達は問題解決へ全力を尽くします このたびは商品の遅延によりご迷惑をおかけしまして大変申しわけございません。 商品が到着しない場合、以下のケースが考えられます。 ・税関でストップしているケース。 ・お客様が不在で郵便局に保管しているケース。 ・商品が紛失しているケース。
Japanese → Spanish

yatchin's Services

日本語→スペイン語、スペイン語→日本語
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation
日本語➡スペイン語、スペイン語➡日本語
4,000 yen per hour
Translation & Localization / Interpreting & Tour Guiding